1 00:01:28,200 --> 00:01:30,920 ДУБОКО УДИШЕ, СИГХС 2 00:01:39,320 --> 00:01:42,359 ГЛЕНН: Хеј, ти. Види, жао ми је што сам морао да бежим. 3 00:01:42,360 --> 00:01:44,839 Имамо смртни случај на послу, и то сам само ја. 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,679 Рои је коначно одлучио да узмем слободан викенд. 5 00:01:47,680 --> 00:01:49,679 АРИ СИГХС 'Драго ми је. 6 00:01:49,680 --> 00:01:53,159 "Цлео га треба у близини." Да. Дакле, опет касниш? 7 00:01:53,160 --> 00:01:54,839 Да. СИГХС 8 00:01:54,840 --> 00:01:55,880 Страхујући од тога. 9 00:01:56,880 --> 00:01:58,999 Све до две медицинске сестре на одељењу од 20. 10 00:01:59,000 --> 00:02:02,839 „То је кршење сигурног односа управо тамо.' 11 00:02:02,840 --> 00:02:04,799 Види, Ари, извини. Морам да идем, ОК? 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,560 У реду. Видимо се ујутру. ћао. 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,079 Неидентификовани мушкарац, стар око 20, 30 година. 14 00:02:13,080 --> 00:02:15,679 Свучен до гола и опран, унутар тог бурета. 15 00:02:15,680 --> 00:02:18,679 Нема личне карте. Дакле, узрок смрти? 16 00:02:18,680 --> 00:02:22,279 Сумња на прелом врата. Мртав пар дана. 17 00:02:22,280 --> 00:02:25,159 Али пластика и бубањ очували су га разумно нетакнутим, 18 00:02:25,160 --> 00:02:26,359 далеко од предатора. 19 00:02:26,360 --> 00:02:29,159 Али ја претпостављам да су гасови са тела одувао поклопац. 20 00:02:29,160 --> 00:02:30,919 Друга ствар, осећам мирис избељивача. 21 00:02:30,920 --> 00:02:35,080 Погледај му трепавице... и његови прсти. 22 00:02:37,040 --> 00:02:40,719 У реду. Хајдемо на лабораторијски рад на телу и бурету. 23 00:02:40,720 --> 00:02:43,480 И, овај, хајде да сазнамо који је ово снабдео. 24 00:02:46,440 --> 00:02:49,080 браво. Паула. 25 00:02:50,280 --> 00:02:51,320 Леанна. 26 00:02:52,880 --> 00:02:53,920 Цартер. 27 00:02:55,000 --> 00:02:56,360 Сви у комби. 28 00:02:57,360 --> 00:02:59,119 Лаура. 29 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Ви такође. Хајдемо. 30 00:03:02,240 --> 00:03:03,760 Не брини, само остани близу мене. 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,359 Шта није у реду са тобом? 32 00:03:06,360 --> 00:03:08,839 Помери се. Не ти. 33 00:03:08,840 --> 00:03:10,680 Шефе има нешто посебно за вас. 34 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 Помери се. 35 00:03:19,040 --> 00:03:20,079 Забога, Поппи, 36 00:03:20,080 --> 00:03:22,599 можете ли се уверити да је шампањац овог пута како треба? 37 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 У реду, гледај, морам да идем. 38 00:03:25,000 --> 00:03:26,839 где је он? Направио сам палачинке. 39 00:03:26,840 --> 00:03:28,319 Нисам мислио ишао је са тобом. 40 00:03:28,320 --> 00:03:29,359 ОН УЗДИШЕ Нисам ни ја. 41 00:03:29,360 --> 00:03:32,080 Немам времена за палачинке. Јутро, душо. 42 00:03:33,880 --> 00:03:36,119 Да ли је то оно што носиш? То је моја омиљена кошуља. 43 00:03:36,120 --> 00:03:37,519 То је корпоративна кутија, Франк. 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,160 То је фудбалска утакмица, тата. 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,080 Биће добро. 46 00:03:43,160 --> 00:03:44,719 Провешћемо неко време заједно - 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,439 ти, ја, моји ВИП гости. 48 00:03:46,440 --> 00:03:48,639 Убио бих за друштво тако кад сам имао 15 година. 49 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 Имам 16 година, тата. 50 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Франк. 51 00:03:53,880 --> 00:03:54,919 ДООР СЛАМС 52 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Одличан почетак дана (!) Надмашио си себе. 53 00:04:04,640 --> 00:04:06,479 ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ 54 00:04:06,480 --> 00:04:08,280 МАРГОТ СИГХС 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 Спаковао Брунову торбу. 56 00:04:12,640 --> 00:04:15,759 Он, овај, воли да светло остане упаљено ноћу. 57 00:04:15,760 --> 00:04:17,439 Помаже у лошим сновима. 58 00:04:17,440 --> 00:04:18,519 Хвала, Маргот. 59 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 И хвала што сте ми дозволили има га овог викенда. 60 00:04:22,240 --> 00:04:23,280 Како је Цлео? 61 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Ох, знаш. 62 00:04:27,760 --> 00:04:30,479 Сломљена. Жао ми је, Рои. 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Нико не би требало да изгуби дете. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,720 Бруно! Хајде. 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,120 То је то. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,360 МАРГОТ ЦХУЦКЛЕС Добро си. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,520 Остави те на то. 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Хеј, Бруно. 69 00:04:51,920 --> 00:04:53,719 слушај, Имам мало изненађење за тебе. 70 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 Само чекај тамо, Враћам се за секунд. 71 00:04:59,160 --> 00:05:01,199 ОК, идемо на мали излет. 72 00:05:01,200 --> 00:05:03,280 Свидеће ти се. Прати ме. 73 00:05:10,960 --> 00:05:12,239 СИГХС 74 00:05:12,240 --> 00:05:14,479 БЕБА ПЛАЧА УДАЉЕНО 75 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 ПРИГУШЉЕНО чаврљање 76 00:05:21,480 --> 00:05:23,520 ГОВОРИ СВОЈ ЈЕЗИК 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 ОК. 78 00:06:26,960 --> 00:06:29,279 Само завуци кошуљу, забога. 79 00:06:29,280 --> 00:06:31,599 Добро, ево га опет. То је за твоје добро, Франк. 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,559 Не причаш са мном, не говориш чак и гледај ме пола времена, 81 00:06:34,560 --> 00:06:36,599 али сада сте под стресом о томе како ћу изгледати 82 00:06:36,600 --> 00:06:38,199 пред твојим отменим друговима? ми смо овде. 83 00:06:38,200 --> 00:06:40,679 Види, једноставно не схваташ, зар не? 84 00:06:40,680 --> 00:06:42,839 Види, не знам зашто сам мислио ово је била добра идеја. 85 00:06:42,840 --> 00:06:44,879 Франк, где идеш? Имам добра седишта. 86 00:06:44,880 --> 00:06:45,959 И нема правила облачења. 87 00:06:45,960 --> 00:06:48,239 Не можете седети на трибини. Да, могу. Видимо се касније. 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 Франк. Франк, само се врати. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,040 Хеј. 90 00:07:22,040 --> 00:07:23,720 ДООРБЕЛЛ БУЗЗЕС 91 00:07:33,520 --> 00:07:35,960 ТЕШКА РОК МУЗИКА СВИРА УДАЉЕНО 92 00:07:56,680 --> 00:07:57,759 шта је ово? 93 00:07:57,760 --> 00:07:59,200 Седите. 94 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 НЕЈАСНО 95 00:08:17,800 --> 00:08:18,840 Франк! 96 00:08:20,080 --> 00:08:22,039 Ноел. Вои-ои. 97 00:08:22,040 --> 00:08:25,079 Побегао си! Дођи и придружи се јефтиним местима, човече. 98 00:08:25,080 --> 00:08:27,999 Може тотално да гурне његово корпоративно срање. 99 00:08:28,000 --> 00:08:29,239 Па, где идемо? 100 00:08:29,240 --> 00:08:31,879 Хајде да нађемо некога да нам купи пинту. 101 00:08:31,880 --> 00:08:33,159 Да? Да. 102 00:08:33,160 --> 00:08:34,439 НОЕЛ ЦХУЦКЛЕС 103 00:08:34,440 --> 00:08:37,079 „Воз стиже на платформи један 104 00:08:37,080 --> 00:08:40,280 'је 15:19 сервис за Брајтон.' 105 00:08:45,200 --> 00:08:47,400 ДООРС БЕЕПИНГ 106 00:08:48,560 --> 00:08:50,280 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 107 00:08:54,800 --> 00:08:56,879 Моррис. "Господине Моррис?" 108 00:08:56,880 --> 00:09:00,959 Треба ми да ме саслушаш веома, веома пажљиво. 109 00:09:00,960 --> 00:09:05,719 „Краљевски фудбалски клуб Брајтон ће пренети 2 милиона фунти 110 00:09:05,720 --> 00:09:09,159 'на договорени рачун до краја данашњег меча. 111 00:09:09,160 --> 00:09:12,879 „У супротном, експлозивна направа ће детонирати на последњем звиждуку.' 112 00:09:12,880 --> 00:09:14,279 ко је ово? 113 00:09:14,280 --> 00:09:18,359 Сада, онда - и ово је заиста важан детаљ - 114 00:09:18,360 --> 00:09:23,079 немојте евакуисати стадион пред крај утакмице. 115 00:09:23,080 --> 00:09:25,639 'Заустављање игре и евакуација 116 00:09:25,640 --> 00:09:29,160 ' ће нас приморати да рано детонира бомбу. 117 00:09:30,480 --> 00:09:31,639 'Нека утакмица игра.' 118 00:09:31,640 --> 00:09:34,000 Живели, љубави. 'И плати новац. 119 00:09:35,400 --> 00:09:38,879 „Сасвим сам сигуран да ћете то учинити права ствар, г. Моррис. 120 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 'Сви ти навијачи - изгубити само једну... 121 00:09:43,200 --> 00:09:45,040 '..била би таква трагедија.' 122 00:09:46,600 --> 00:09:48,720 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ДИ Брансон. 123 00:09:52,600 --> 00:09:53,640 ОК. 124 00:09:54,840 --> 00:09:57,480 ОК, у реду. Да, разумем. 125 00:09:59,920 --> 00:10:03,000 То су, овај, извештаји претње бомбом на стадиону. 126 00:10:04,040 --> 00:10:05,079 Морамо да идемо. 127 00:10:05,080 --> 00:10:07,560 Ник, јави горе. ОК. 128 00:10:20,320 --> 00:10:23,439 СПИКЕР: Добро, хајде сви вас чују и срдачно вам пожеле добродошлицу 129 00:10:23,440 --> 00:10:26,119 'твом домаћем тиму, Брајтон Ројал!' 130 00:10:26,120 --> 00:10:27,920 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ Хајде, краљевски! 131 00:10:31,120 --> 00:10:33,559 'А почетних 11 данас...' 132 00:10:33,560 --> 00:10:36,519 Идемо да нађемо седишта. Мм. 133 00:10:36,520 --> 00:10:37,559 ФРАНК БЕЛЦХЕС 134 00:10:37,560 --> 00:10:41,640 '.. Воодхоусе. Број четири, Мареј Смит... 135 00:10:45,920 --> 00:10:48,799 '..и број седам, Вилсоне.' 136 00:10:48,800 --> 00:10:51,719 Ох, ускоро ће почети. НОЕЛ ЦХУЦКЛЕС 137 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 Н4, Н5. Извините момци. 138 00:11:00,920 --> 00:11:02,719 Хитна помоћ и ватрогасна бригада су у стању приправности. 139 00:11:02,720 --> 00:11:03,999 Тачно. СО15? На њиховом путу. 140 00:11:04,000 --> 00:11:05,439 Рецимо да би цела ствар могла бити превара. 141 00:11:05,440 --> 00:11:07,399 Нема интелигенције о овоме, без упозорења. 142 00:11:07,400 --> 00:11:10,680 Где је Рои данас? На утакмици... са Бруном. 143 00:11:22,000 --> 00:11:24,760 ДРХТАВО ДИШЕ 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,880 ДУБОКО ДИШЕ 145 00:11:53,800 --> 00:11:55,840 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 146 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 ПХОНЕ ПИНГС 147 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 ПХОНЕ ПИНГС 148 00:12:57,960 --> 00:12:59,840 Ох, срање. 149 00:13:03,080 --> 00:13:05,879 Патрик Морис, шеф безбедности и обезбеђења стадиона. 150 00:13:05,880 --> 00:13:08,399 ДИ Брансон. Ово је ДС Белла Мои и ДЦ Ницхолл. 151 00:13:08,400 --> 00:13:09,919 Уређај на стадиону потврђен. 152 00:13:09,920 --> 00:13:12,639 Изгледа да постоји Семтек компонента, али ја нисам стручњак. 153 00:13:12,640 --> 00:13:14,639 Колико ће времена бити потребно за евакуацију? Осам минута. 154 00:13:14,640 --> 00:13:16,199 Али позивалац рекла да ће детонирати 155 00:13:16,200 --> 00:13:18,159 у тренутку када виде чистилиште стадиона. 156 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 Не могу да ризикујем. Морамо да пустимо утакмицу. 157 00:13:27,160 --> 00:13:28,600 Хајде, хајде. 158 00:13:36,720 --> 00:13:39,000 Рои, ми смо на стадиону. Позови ме. 159 00:13:42,360 --> 00:13:46,039 Извините, господине Кавинда, можеш ли поћи са мном, молим те? 160 00:13:46,040 --> 00:13:47,720 Сада сам на путу да видим Мориса. 161 00:13:48,840 --> 00:13:50,600 Можда ће нам требати остатак акционара. 162 00:13:51,560 --> 00:13:52,599 Управо чуо. 163 00:13:52,600 --> 00:13:54,399 Ово је Кип Кавинда, један од наших инвеститора. 164 00:13:54,400 --> 00:13:55,439 ДИ Брансон. 165 00:13:55,440 --> 00:13:57,319 Па, шта су тражили? Новац? Два милиона. 166 00:13:57,320 --> 00:13:59,799 Мислите да треба да платимо? Није тако једноставно. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,359 Види, плати ово сада, 168 00:14:01,360 --> 00:14:03,279 и могли би да се врате за све више. 169 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 Крвава бомба само што није експлодирала на стадиону пуном од 20.000 људи. 170 00:14:05,920 --> 00:14:09,319 Тачно, и то је оно што они желе - да створи максималну панику. 171 00:14:09,320 --> 00:14:12,279 Молим вас, погледајте, покушајте да останете мирни, и пусти нас да радимо свој посао. 172 00:14:12,280 --> 00:14:13,719 Ово су наши навијачи тамо. 173 00:14:13,720 --> 00:14:15,559 Види, разумем. 174 00:14:15,560 --> 00:14:18,400 Само нам дај времена да бисте пронашли уређај. 175 00:14:27,440 --> 00:14:29,720 ПХОНЕ БУЗЗЕС 176 00:14:31,200 --> 00:14:33,359 Гленн. Цлео. Брзо питање. 177 00:14:33,360 --> 00:14:35,359 Ројева сезонска карта - знаш ли где седи? 178 00:14:35,360 --> 00:14:37,039 "Западна позиција, мислим." 179 00:14:37,040 --> 00:14:38,720 Горњи, хм... 180 00:14:39,760 --> 00:14:42,279 Близу краја реда са десне стране док сте окренути према терену. 181 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Спаситељ си живота. 'Гленн, шта се дешава?' 182 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 ЦХУЦКЛЕС Хајде, шта је? 183 00:14:48,800 --> 00:14:51,239 СИГХС Бомба је на стадиону. 184 00:14:51,240 --> 00:14:53,479 Морамо пронаћи Роиа. 185 00:14:53,480 --> 00:14:54,519 Срање. 186 00:14:54,520 --> 00:14:56,999 Хеј, хеј, слушај, имам пун тим овде са мном, ОК? 187 00:14:57,000 --> 00:14:58,799 Наћи ћемо га, обећавам ти. 188 00:14:58,800 --> 00:15:01,279 Не, то је... није... Гленн? ТОН ИСКЉУЧИВАЊА 189 00:15:01,280 --> 00:15:02,400 СИГХС 190 00:15:04,600 --> 00:15:05,760 Срање. 191 00:15:08,080 --> 00:15:10,759 „Жао ми је, али особа који сте позвали није доступан. 192 00:15:10,760 --> 00:15:13,159 „Молим вас, оставите своју поруку после тона.' 193 00:15:13,160 --> 00:15:15,319 Рои, хм, ја сам. 194 00:15:15,320 --> 00:15:17,800 можете ли... позови ме одмах, молим те? 195 00:15:26,800 --> 00:15:28,720 ПХОНЕ БУЗЗЕС 196 00:16:11,400 --> 00:16:12,640 Ево нас. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,920 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ Хајде! Да! 198 00:16:22,040 --> 00:16:23,839 Рекао сам ти. Рекао сам ти. Да. 199 00:16:23,840 --> 00:16:25,799 Тридесет голова прошле сезоне. БРУНО ЦХУЦКЛЕС 200 00:16:25,800 --> 00:16:31,800 СПИКЕР: Голгетер, број девет, Адам Дин!' 201 00:16:51,760 --> 00:16:54,319 Видео је прошао на Морисов телефон са горионика. 202 00:16:54,320 --> 00:16:56,119 Радимо на триангулацији то сада. 203 00:16:56,120 --> 00:17:00,079 Али, слушајте... појавило се мушко тело на плажи рано јутрос 204 00:17:00,080 --> 00:17:01,359 у бурету. 205 00:17:01,360 --> 00:17:04,799 Тестирано позитивно на трагове пероксида и ацетона. 206 00:17:04,800 --> 00:17:05,839 ГЛЕНН СЦОФФС 207 00:17:05,840 --> 00:17:08,519 Постоје и знаци избељивања на лицу и рукама, 208 00:17:08,520 --> 00:17:09,560 и нема личне карте. 209 00:17:10,640 --> 00:17:12,319 ТАТП. 210 00:17:12,320 --> 00:17:15,279 Да је радио у лабораторији или фабрици бомби? 211 00:17:15,280 --> 00:17:17,999 Тачно. Мислим, види, ако је ТАТП потврђен 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,679 као део експлозивне направе данас, 213 00:17:20,680 --> 00:17:22,079 то је мало коинциденција, зар не? 214 00:17:22,080 --> 00:17:23,919 Нема тако нешто. 215 00:17:23,920 --> 00:17:26,800 Бруно, ово је Ник. Он ће пази на тебе неко време. 216 00:17:28,000 --> 00:17:29,679 Зашто одлазимо? 217 00:17:29,680 --> 00:17:31,279 Морам да радим једну ствар. 218 00:17:31,280 --> 00:17:34,280 Али ти иди са Ником, и видимо се ускоро, ОК? 219 00:17:41,760 --> 00:17:44,759 Ово је Патрицк Моррис. Детектив надзорник Грејс. 220 00:17:44,760 --> 00:17:47,599 Имамо спреман аудио уређај у случају да поново позове. 221 00:17:47,600 --> 00:17:50,479 Имаш ли идеју ко би ово могао да ради? Нема незадовољних запослених? 222 00:17:50,480 --> 00:17:53,919 Да ли је неко недавно добио отказ? Има ли претњи последњих недеља? 223 00:17:53,920 --> 00:17:55,319 Ништа. 224 00:17:55,320 --> 00:17:57,760 ОК, држимо очи отворене за свако необично понашање. 225 00:18:06,560 --> 00:18:09,679 Да, Брајтон! Хајде, Брајтон! 226 00:18:09,680 --> 00:18:11,600 НОЕЛ ЛАУГХС 227 00:18:17,640 --> 00:18:19,599 Бруно. 228 00:18:19,600 --> 00:18:21,399 Здраво, ја сам Цлео. 229 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 Идеш са мном, ОК? 230 00:18:27,040 --> 00:18:28,959 ПОЛИЦАЈАЦ: Да, на путу сам. 231 00:18:28,960 --> 00:18:31,000 Хајде, брзо, брзо. 232 00:18:32,240 --> 00:18:33,319 Цлео. 233 00:18:33,320 --> 00:18:36,279 ста радис овде? Изводим Бруна. 234 00:18:36,280 --> 00:18:39,360 Не би требало да си овде. молим те. Пусти ме да урадим ово. 235 00:18:40,920 --> 00:18:44,039 Не можеш га извући напред од 20.000 других људи, 236 00:18:44,040 --> 00:18:45,200 али могу. 237 00:18:47,120 --> 00:18:49,239 Слушај, хоћеш ли покушати да ме зауставиш? 238 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 Не. Не, наравно да не. 239 00:18:55,720 --> 00:18:56,920 Рои? 240 00:18:58,240 --> 00:18:59,800 Да, да. 241 00:19:16,040 --> 00:19:19,000 Још 25 минута. Црвене зоне и портали изгледају јасно. 242 00:19:21,480 --> 00:19:23,319 Забога, имамо новац. 243 00:19:23,320 --> 00:19:25,319 Већ смо рекли не можемо га тек тако предати. 244 00:19:25,320 --> 00:19:28,599 Звао сам около. Овде су сви кључни акционари. 245 00:19:28,600 --> 00:19:31,159 Ако та бомба експлодира, нећемо чак и клуб о коме треба да бринеш. 246 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 Има на хиљаде људи тамо, Морисе. 247 00:19:34,480 --> 00:19:35,879 Мој син је тамо. 248 00:19:35,880 --> 00:19:37,920 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 249 00:19:42,600 --> 00:19:44,159 'Господине Моррис? 250 00:19:44,160 --> 00:19:46,679 „Изгледа да ћемо имати врло мало времена повреде, 251 00:19:46,680 --> 00:19:48,999 'па очекујемо новац да се пренесу 252 00:19:49,000 --> 00:19:51,319 'у наредних 25 минута, да?' 253 00:19:51,320 --> 00:19:53,519 Треба нам више времена. молим те. 254 00:19:53,520 --> 00:19:55,919 РОИ МОУТХС морам да зовем, 255 00:19:55,920 --> 00:19:57,399 разговарати са адвокатима, акционарима. 256 00:19:57,400 --> 00:19:58,759 Не могу да потпишем ово - 257 00:19:58,760 --> 00:20:01,519 не на своју руку, не без расправе. 258 00:20:01,520 --> 00:20:04,560 '25 минута.' ОК. 259 00:20:05,600 --> 00:20:08,239 Овај пут другачији број, највероватније још један горионик. 260 00:20:08,240 --> 00:20:10,439 Хајде да анализирамо тај снимак. 261 00:20:10,440 --> 00:20:12,160 Глен, мораш да се вратиш тамо напољу. 262 00:20:25,400 --> 00:20:27,039 Зашто сам морао да одем, али он остаје? 263 00:20:27,040 --> 00:20:29,960 Па, то је... то је његов посао. 264 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Биће у реду. Роју је много стало. 265 00:20:36,440 --> 00:20:38,760 И њему је стало до тебе. Хоће ли доћи до експлозије? 266 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 не знам. 267 00:20:43,800 --> 00:20:44,840 Бруно. 268 00:20:48,600 --> 00:20:49,680 Ох. 269 00:20:51,360 --> 00:20:53,519 Хајде, Бруно, пусти ме унутра. 270 00:20:53,520 --> 00:20:55,120 ОНА УЗДИШЕ 271 00:20:56,400 --> 00:20:58,319 Хајде људи. 17 минута. 272 00:20:58,320 --> 00:21:00,479 Рои, треба нам више очију овде доле. 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,080 Сви су на ногама. Не видим ништа. 274 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Потражите празна места где неко је могао нешто оставити. 275 00:21:09,840 --> 00:21:11,480 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 276 00:21:14,400 --> 00:21:16,079 'Сви системи иду.' 277 00:21:16,080 --> 00:21:18,440 Укључите кабл за повезивање, онда изађи. 278 00:21:19,600 --> 00:21:20,679 Не могу ово да урадим. 279 00:21:20,680 --> 00:21:23,199 Ти то радиш. 280 00:21:23,200 --> 00:21:26,159 Овуда, ти и твој брат добити своју слободу. 281 00:21:26,160 --> 00:21:28,200 ДРХТАВО ДИШЕ 282 00:21:44,920 --> 00:21:46,960 Има их пар празних места овде. 283 00:21:52,680 --> 00:21:53,960 Она. Шта она ради? 284 00:22:06,720 --> 00:22:08,519 Има нешто у руци. 285 00:22:08,520 --> 00:22:10,880 Где је ово? Западна страна, 103 блок. 286 00:22:16,520 --> 00:22:17,599 То је кабл. 287 00:22:17,600 --> 00:22:20,480 Ти остани овде. Не испуштај је из вида. 288 00:22:21,520 --> 00:22:24,439 Позивање свих јединица. Западна страна, 103 блок. 289 00:22:24,440 --> 00:22:27,399 Фемале. 20-е, можда - тамна коса, коњски реп, 290 00:22:27,400 --> 00:22:29,520 Фудбалска трака Бригхтон Роиал. 291 00:22:36,160 --> 00:22:38,920 Шест минута надокнаде. На путу сам. 292 00:22:57,760 --> 00:23:00,479 Она је у покрету. Локација осумњиченог? 293 00:23:00,480 --> 00:23:02,999 Средина западне стране. 103 станд. 294 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 Копирај то. 295 00:23:23,800 --> 00:23:25,320 Желим да напустиш овај ред. 296 00:23:29,920 --> 00:23:33,240 Осумњичени пролази горња трака. 297 00:23:34,400 --> 00:23:36,319 Склањај се с пута! 298 00:23:36,320 --> 00:23:38,879 Покрет! Цлеар! 299 00:23:38,880 --> 00:23:40,160 Покрет! Цлеар! 300 00:23:54,520 --> 00:23:56,719 Наставите, хвала. Хвала. 301 00:23:56,720 --> 00:23:58,560 Држите их по страни. Држите их по страни. 302 00:24:01,800 --> 00:24:03,480 Схватио сам. Треба нам ЕОД. 303 00:24:10,040 --> 00:24:13,999 То је блок, громобран. 304 00:24:14,000 --> 00:24:15,439 Постоји батерија. 305 00:24:15,440 --> 00:24:19,080 Могао би бити ТАТП као детонатор на блоку Семтек. 306 00:24:21,080 --> 00:24:22,680 Прикључен је телефон. 307 00:24:49,160 --> 00:24:51,800 Држите се са стране. Држите се са стране. 308 00:24:54,320 --> 00:24:56,160 Можете ли стати са стране, молим вас? 309 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 ЛОЦК БУЗЗЕС 310 00:25:00,200 --> 00:25:01,639 Колико дуго, Белла? 311 00:25:01,640 --> 00:25:03,160 33 секунде. 312 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Звиждаљка, НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 313 00:25:23,320 --> 00:25:24,440 ЕКСПЛОЗИЈА 314 00:25:42,520 --> 00:25:45,479 ЕОД ТЕХНИЧАР: „Паљење ТАТП-а успешно. 315 00:25:45,480 --> 00:25:47,199 'Семтек неутрализован.' 316 00:25:47,200 --> 00:25:48,680 ТЕШКО ДИШЕ 317 00:26:06,960 --> 00:26:08,440 РОЈ ДУБОКО ИЗДИШЕ 318 00:26:10,400 --> 00:26:12,359 Није баш слободан дан какав сам замишљао. 319 00:26:12,360 --> 00:26:13,480 ОБА СЕ СМЕЈУ господине! 320 00:26:24,200 --> 00:26:26,520 Данас смо имали среће. Да. 321 00:26:28,160 --> 00:26:29,240 јеси ли добро? 322 00:26:36,200 --> 00:26:39,360 Он види лопту, и циља, и пуца. 323 00:26:40,760 --> 00:26:42,999 Он... промашује! НОЕЛ ЛАУГХС 324 00:26:43,000 --> 00:26:44,319 Стави ми то. Тее ит уп. 325 00:26:44,320 --> 00:26:45,359 Да? Ево. 326 00:26:45,360 --> 00:26:46,800 У реду, разумеш? Да. 327 00:26:48,640 --> 00:26:50,480 ОБА СЕ СМЕЈУ 328 00:27:00,120 --> 00:27:01,359 ФРАНК ГРУНТС Стани! 329 00:27:01,360 --> 00:27:02,799 ГРУНТИНГ Скидај се с њега! 330 00:27:02,800 --> 00:27:05,519 ФРАНК СЦРЕЕЦХЕС Стани! шта то радиш? 331 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 НОЕЛ ЈЕЛС, ФРАНК ГРУНТС 332 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 333 00:27:30,400 --> 00:27:32,280 Франк, забога, само ме позови, ОК? 334 00:27:38,120 --> 00:27:39,920 ПХОНЕ БУЗЗЕС 335 00:27:42,200 --> 00:27:43,279 Рои? 336 00:27:43,280 --> 00:27:45,319 Нашли смо га. 'Хвала Богу.' 337 00:27:45,320 --> 00:27:46,559 Сви су добро. добро сам. 338 00:27:46,560 --> 00:27:49,199 хм... ОНА ЧИШЋА ГРЛО 339 00:27:49,200 --> 00:27:50,879 Бруно? 340 00:27:50,880 --> 00:27:53,480 Бруно, у реду је. Рои је ОК. 341 00:27:55,920 --> 00:27:59,279 Он је... Он је добро. Доћи ће кући касније. 342 00:27:59,280 --> 00:28:01,439 слушај, хвала што сте га извукли. 343 00:28:01,440 --> 00:28:03,639 Поп доле. Видимо се за секунд. 344 00:28:03,640 --> 00:28:05,919 Драго ми је да сам могао да помогнем. 345 00:28:05,920 --> 00:28:07,959 'Како си? Је ли све у реду?' 346 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Да, хм... Да. 347 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 Видимо се касније. 348 00:28:17,880 --> 00:28:20,280 Ја... волим те. 'Волим и тебе.' 349 00:28:35,960 --> 00:28:37,559 Ето, видиш? 350 00:28:37,560 --> 00:28:40,720 Ник и ја пратимо, а онда... онда је нема. 351 00:28:41,720 --> 00:28:43,319 Али види. 352 00:28:43,320 --> 00:28:45,879 Вау. То је била нека брза промена. 353 00:28:45,880 --> 00:28:48,399 Тачно. Дакле, на одласку 354 00:28:48,400 --> 00:28:50,559 одбачена је трака Брајтон Ројал. 355 00:28:50,560 --> 00:28:54,279 Хајде да проверимо ЦЦТВ из свих предузећа у околини 356 00:28:54,280 --> 00:28:56,960 и транспортних путева до и са стадиона. 357 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 И пустите ову слику за штампу. 358 00:29:10,440 --> 00:29:11,799 Готово је. Уђи. 359 00:29:11,800 --> 00:29:14,239 Хајде да те одведемо негде на сигурно. Полиција је свуда. 360 00:29:14,240 --> 00:29:15,519 Морате притајити. 361 00:29:15,520 --> 00:29:16,679 Наши пасоши. 362 00:29:16,680 --> 00:29:18,439 Сада. 363 00:29:18,440 --> 00:29:21,599 Било је договора. Само уђи у ауто. 364 00:29:21,600 --> 00:29:23,520 Дугујеш ми. Још нисте завршили. 365 00:29:40,880 --> 00:29:43,040 ДРХТАВО ДИШЕ 366 00:29:44,480 --> 00:29:47,600 ТХУДДИНГ 367 00:29:50,680 --> 00:29:52,160 Претражите их. 368 00:29:58,760 --> 00:30:01,039 Где ти је телефон? ФРЕНК: Не знам. 369 00:30:01,040 --> 00:30:02,479 Где ти је телефон? Не знам! 370 00:30:02,480 --> 00:30:04,240 Мора да сам га испустио, кунем се. Ништа. 371 00:30:06,280 --> 00:30:07,960 ОК. 372 00:30:09,520 --> 00:30:12,399 Три... деветке. 373 00:30:12,400 --> 00:30:15,119 Две десетице. ХЕ ЦУЦКЛЕС 374 00:30:15,120 --> 00:30:16,719 Цхеат. 375 00:30:16,720 --> 00:30:17,840 ХЕ ЦУЦКЛЕС 376 00:30:19,600 --> 00:30:20,799 ОБА СЕ СМЕЈУ 377 00:30:20,800 --> 00:30:24,719 Боже, сада си званично ме млати. 378 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Невероватно. СМЕ СЕ 379 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Цлео? Мм? 380 00:30:30,280 --> 00:30:31,360 јеси ли ти мама? 381 00:30:36,480 --> 00:30:37,600 Био сам. 382 00:30:40,840 --> 00:30:41,920 За мало. 383 00:30:44,240 --> 00:30:45,480 Где је беба отишла? 384 00:30:54,840 --> 00:30:57,439 Један два. 385 00:30:57,440 --> 00:30:59,480 ОНА ДУБОКО ДИШЕ 386 00:31:14,760 --> 00:31:18,359 Једном смо видели нашег бомбардера у улици Еаст Парк. 387 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Ништа од тада. 388 00:31:19,720 --> 00:31:22,559 Да, морамо да проверимо свака камера у граду, 389 00:31:22,560 --> 00:31:24,200 тако да је то много снимака. 390 00:31:26,800 --> 00:31:27,839 ГЛЕНН ЦХУЦКЛЕС 391 00:31:27,840 --> 00:31:30,599 Како је донела уређај на стадион? 392 00:31:30,600 --> 00:31:32,119 мислим, неке од тих саставних делова 393 00:31:32,120 --> 00:31:35,280 можда успео кроз обезбеђење, али не и Семтекс. 394 00:31:36,880 --> 00:31:38,280 Можда није. 395 00:31:39,760 --> 00:31:41,759 Ник, провери списак запослених за стадион. 396 00:31:41,760 --> 00:31:44,479 Потражите особље који је тек почео 397 00:31:44,480 --> 00:31:46,159 или није дуго трајао. 398 00:31:46,160 --> 00:31:48,960 Ако је део те експлозивне направе већ је био на стадиону... 399 00:31:50,160 --> 00:31:51,240 ..неко јој је помогао. 400 00:31:52,440 --> 00:31:53,479 У реду, сви. 401 00:31:53,480 --> 00:31:55,759 Имамо патроле широм града током целе ноћи. 402 00:31:55,760 --> 00:31:56,799 Хајде да одспавамо. 403 00:31:56,800 --> 00:31:58,640 Желим да се сви врате тамо прва ствар. 404 00:32:04,320 --> 00:32:05,520 Хеј. 405 00:32:15,640 --> 00:32:17,280 Даћу још пола сата. 406 00:32:18,600 --> 00:32:19,920 РОИ СИГХС 407 00:32:21,480 --> 00:32:23,840 Слушај, знам да имаш много тога се дешава у овом тренутку. 408 00:32:25,400 --> 00:32:27,639 Размишљао сам добијање новог регрута, 409 00:32:27,640 --> 00:32:28,919 само да помогнем са оптерећењем. 410 00:32:28,920 --> 00:32:31,079 Хоћеш да кажеш да ми треба сметња? 411 00:32:31,080 --> 00:32:32,840 Не бих то сањао. 412 00:32:33,880 --> 00:32:35,639 Али можда ћеш ми требати да им покаже конопце. 413 00:32:35,640 --> 00:32:36,800 ОК. 414 00:32:39,600 --> 00:32:43,400 Јесте ли чули нешто од Нормана? Не. 415 00:32:48,080 --> 00:32:49,439 Па, волео бих да кажем да је то био он 416 00:32:49,440 --> 00:32:51,119 покушава да те заштити од свега, али... 417 00:32:51,120 --> 00:32:53,440 да, па, обоје знамо да је то срање. 418 00:32:57,320 --> 00:32:58,400 Хајде, добро сам. 419 00:33:08,520 --> 00:33:10,120 СИГХС 420 00:33:32,440 --> 00:33:34,999 СОФТЛИ: Хеј. Хеј. 421 00:33:35,000 --> 00:33:37,400 јеси ли добро? Да, добро. 422 00:33:40,640 --> 00:33:41,680 ОНА УЗДИШЕ 423 00:33:42,920 --> 00:33:45,760 Нисам те пробудио, зар не? бр. 424 00:34:01,960 --> 00:34:04,719 Рои, како да ово урадимо? 425 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 Хеј. 426 00:34:11,080 --> 00:34:14,559 Ако желиш, могао бих да позовем Сандијеви родитељи да га доведу... 427 00:34:14,560 --> 00:34:15,919 да га покупим ујутру. 428 00:34:15,920 --> 00:34:18,760 Не. Не. У реду је. 429 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 Желим да будем ту за њега. Да. 430 00:34:27,440 --> 00:34:28,600 то је само... 431 00:34:30,040 --> 00:34:32,480 ..подсетник на оно што немам. 432 00:34:40,080 --> 00:34:42,959 Не брини. Ускоро ће доћи кући. Морате учинити више. 433 00:34:42,960 --> 00:34:45,039 Превише си строг према њему. Он је само тинејџер. 434 00:34:45,040 --> 00:34:46,839 То није изговор за све, Зара. 435 00:34:46,840 --> 00:34:48,599 Он је све што имамо, а ми га губимо. 436 00:34:48,600 --> 00:34:49,679 Он ради оно што деца раде. 437 00:34:49,680 --> 00:34:51,799 Прошле суботе је био напољу до три. Са ким? 438 00:34:51,800 --> 00:34:54,119 Да ли познајете ове нове пријатеље? Имате ли њихове бројеве? 439 00:34:54,120 --> 00:34:55,319 Не, зовем полицију. 440 00:34:55,320 --> 00:34:58,599 Не. Зара, они траже напољу за бомбардера. 441 00:34:58,600 --> 00:35:01,239 Знате, ми... управо смо имали експлозивну направу на стадиону. 442 00:35:01,240 --> 00:35:03,439 замислио бих то им је приоритет 443 00:35:03,440 --> 00:35:07,320 преко неког расположеног тинејџера који је нестао неколико сати. 444 00:35:22,120 --> 00:35:24,119 РИНГИНГ ТОНЕ 445 00:35:24,120 --> 00:35:25,760 'Сунт Кона. Ласа ун месај.' 446 00:35:49,120 --> 00:35:50,720 БАНГИНГ 447 00:35:53,080 --> 00:35:55,759 Погледај ме. Не брини. 448 00:35:55,760 --> 00:35:58,840 Сигуран сам да то неће узети твог тату дуго се растаје од новца, зар не? 449 00:36:04,560 --> 00:36:06,199 Не би требао ни бити овде. 450 00:36:06,200 --> 00:36:07,999 Траже новац мог оца. жао ми је. 451 00:36:08,000 --> 00:36:10,040 Нисам могао само да им дозволим да те одведу. 452 00:36:11,440 --> 00:36:13,480 Твој тата ће платити, зар не? 453 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Иди назад. 454 00:36:22,920 --> 00:36:25,280 То је само неколико навијача Брајтона. Чекај. 455 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 тамо. 456 00:36:33,240 --> 00:36:34,479 Шта је то било? 457 00:36:34,480 --> 00:36:36,080 Први је управо овде. 458 00:36:37,120 --> 00:36:40,280 И други је управо у оном углу тамо. 459 00:36:41,440 --> 00:36:43,480 ОК. Хвала вам на издвојеном времену. Нема проблема. 460 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 Тамо. 461 00:36:53,400 --> 00:36:56,439 Морис каже да Кип Кавинда је славно напуњен. 462 00:36:56,440 --> 00:36:59,119 Вози свој Астон Мартин поред навијача на свакој утакмици. 463 00:36:59,120 --> 00:37:05,999 Дакле, ако неко покуша и не успе изнудити новац од фудбалског клуба, 464 00:37:06,000 --> 00:37:07,599 шта даље раде? 465 00:37:07,600 --> 00:37:09,039 Па, план Б. 466 00:37:09,040 --> 00:37:12,719 Отимају дете једном најбогатијих акционара. 467 00:37:12,720 --> 00:37:15,559 Ко су ти људи? Не знамо још. 468 00:37:15,560 --> 00:37:16,959 Радимо на томе. 469 00:37:16,960 --> 00:37:19,760 Дигитална форензика ушао у Франков телефон. 470 00:37:21,200 --> 00:37:25,359 Постојао је текст са контакта сачуваног као Далек 471 00:37:25,360 --> 00:37:27,239 око једанаест и тридесет. 472 00:37:27,240 --> 00:37:30,959 „Раније је побегао из кутије него што је планирано. Хоћеш да седимо заједно?" 473 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 Претпостављамо да је то он. 474 00:37:32,960 --> 00:37:35,839 Да ли га познајете? Ја... никад га раније нисам видео. 475 00:37:35,840 --> 00:37:38,479 Франк се држи за себе. Не доводи другове кући. 476 00:37:38,480 --> 00:37:40,919 Дакле, Франк је требао да оде са тобом и седи у кутији, 477 00:37:40,920 --> 00:37:41,999 али је променио места. 478 00:37:42,000 --> 00:37:43,079 Зашто промена плана? 479 00:37:43,080 --> 00:37:46,599 Само смо се посвађали и... непосредно пре утакмице. 480 00:37:46,600 --> 00:37:48,439 Имамо сезонске карте, Нисам био забринут. 481 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 А онда... онда претња бомбом ушао, покушао сам да га позовем. 482 00:37:51,400 --> 00:37:52,559 Све недавне претње, 483 00:37:52,560 --> 00:37:53,919 било каквих безбедносних ризика? ПХОНЕ ЦХИМЕС 484 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 Ер, извини, само ме извини. ја само... 485 00:37:59,920 --> 00:38:01,559 Кипп? Кипп? 486 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 Кипп, молим те, је ли Франк? 487 00:38:04,960 --> 00:38:06,159 Господине Кавинда? 488 00:38:06,160 --> 00:38:08,000 Е, то... овај... 489 00:38:10,200 --> 00:38:12,040 КИПП ИЗДИШЕ 490 00:38:16,120 --> 00:38:17,839 „Кип, киднаповали смо твог сина. 491 00:38:17,840 --> 00:38:20,079 „Плати милион фунти на овај крипто налог 492 00:38:20,080 --> 00:38:22,119 „у року од два сата ако желиш поново да га видиш. 493 00:38:22,120 --> 00:38:24,400 "Немој рећи полицији." ТИКО: Христе свемогући. 494 00:38:26,040 --> 00:38:27,399 Зато им само плаћамо новац. 495 00:38:27,400 --> 00:38:29,399 Слушај, топло ти саветујем да не платим, ОК? 496 00:38:29,400 --> 00:38:32,239 То је крипто валута. Практично је немогуће ући у траг. 497 00:38:32,240 --> 00:38:33,559 Једноставно га нећеш добити назад. бр. 498 00:38:33,560 --> 00:38:35,199 Не, не, не. Наш новац, наш син. 499 00:38:35,200 --> 00:38:36,839 То је милион фунти, Зара. ја... 500 00:38:36,840 --> 00:38:40,200 И платио бих 10 милиона ако су то тражили! 501 00:38:41,240 --> 00:38:43,560 ТИКО: Не могу поново да прођем кроз ово. 502 00:38:46,880 --> 00:38:48,400 Извините, извините. 503 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 СХЕ СНИФФЛЕС 504 00:38:56,720 --> 00:38:58,519 Извините. ОНА УЗДИШЕ 505 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 Не, не, никако. 506 00:39:05,520 --> 00:39:06,760 Могу ли? 507 00:39:13,400 --> 00:39:14,760 Да ли имате децу? 508 00:39:16,520 --> 00:39:18,280 Ех, син. 509 00:39:19,240 --> 00:39:20,800 Само син. 510 00:39:22,320 --> 00:39:23,720 Био је то хит-анд-рун. 511 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Кејли је имала 17 година. 512 00:39:27,760 --> 00:39:31,880 Возећи бициклом уз Левистон Авенуе, а возач није стао. 513 00:39:34,000 --> 00:39:36,640 У СУЗАМА: Несрећа поделио је ову породицу на два дела. 514 00:39:39,320 --> 00:39:41,520 Мислим да сам изгубио и Френка... 515 00:39:43,080 --> 00:39:44,720 ..вероватно би ме докрајчио. 516 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Ох, молим те, нађи мог сина. 517 00:39:53,400 --> 00:39:55,960 Учинићу све што могу. Могу ти то обећати. 518 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Хвала. 519 00:40:03,360 --> 00:40:04,760 ОНА ДРХТАВО ИЗДИШЕ 520 00:40:18,520 --> 00:40:19,560 И? 521 00:40:20,680 --> 00:40:22,679 ДРИТОН СИГХС Иди и провери поново. 522 00:40:22,680 --> 00:40:26,920 Стално излазим тамо и проверавам. Није стигло. 523 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Рекао си им два сата, зар не? Зачепи. 524 00:40:31,880 --> 00:40:33,400 Они ће платити. Да. 525 00:40:37,040 --> 00:40:40,439 Жена која је позвала на стадион био албански. 526 00:40:40,440 --> 00:40:42,159 Оба њена позива су стигла са горионика телефона - 527 00:40:42,160 --> 00:40:43,199 обојица су сада мртви. 528 00:40:43,200 --> 00:40:45,279 Форензичка анализа гласа је такође прегледао позив 529 00:40:45,280 --> 00:40:46,399 за било какву позадинску буку. 530 00:40:46,400 --> 00:40:48,079 Они су рекли да нема доказа 531 00:40:48,080 --> 00:40:49,679 да позивалац био унутар стадиона. 532 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 Дакле, то значи да позивалац и бомбардер 533 00:40:51,600 --> 00:40:52,800 биле две различите женке. 534 00:40:53,840 --> 00:40:55,319 Дакле, имамо свог позиваоца, нашег бомбардера, 535 00:40:55,320 --> 00:40:58,319 наше неидентификовано тело са плаже... 536 00:40:58,320 --> 00:41:00,559 који, судећи по знацима бељења, 537 00:41:00,560 --> 00:41:02,719 био некако умешан у прављењу те бомбе. 538 00:41:02,720 --> 00:41:05,319 Да. Лабораторијски извештај је потврђен анализа детонатора бомбе 539 00:41:05,320 --> 00:41:07,599 садржао ТАТП у складу са хемијским траговима 540 00:41:07,600 --> 00:41:08,759 пронађен на нашем непознатом мужјаку. 541 00:41:08,760 --> 00:41:11,639 Има ли личне карте? Нема грешака који одговарају његовом опису. 542 00:41:11,640 --> 00:41:14,639 ДНК није у бази података. Ништа на отисцима. ОК. 543 00:41:14,640 --> 00:41:19,639 Дакле, ово је... амбициозна ствар - 544 00:41:19,640 --> 00:41:21,599 бомбе, киднаповање. 545 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Потребна су средства. 546 00:41:23,000 --> 00:41:25,799 Морамо да сазнамо како су ови повезани. 547 00:41:25,800 --> 00:41:28,239 Па албанска заједница може бити затворен, 548 00:41:28,240 --> 00:41:29,799 али ћу проверити наше информације. 549 00:41:29,800 --> 00:41:31,879 И хајде да направимо портрет лица 550 00:41:31,880 --> 00:41:34,519 нашег тела са плаже моцкед уп и круже. 551 00:41:34,520 --> 00:41:38,039 ОК. Још о томе како би могли добио бомбу на стадиону? 552 00:41:38,040 --> 00:41:39,399 Да, вратила се евиденција запослених, 553 00:41:39,400 --> 00:41:41,199 па упућујем све повремено особље. 554 00:41:41,200 --> 00:41:43,519 Запослили су пар нових чистачица у последњих месец дана, 555 00:41:43,520 --> 00:41:45,199 али још увек чекам на неким детаљима. 556 00:41:45,200 --> 00:41:49,559 Такође, погледајте испоруке пероксида или ацетона. 557 00:41:49,560 --> 00:41:52,279 ТАТП је ноторно нестабилан. 558 00:41:52,280 --> 00:41:54,040 Та бомба није далеко отпутовала. 559 00:41:55,120 --> 00:41:57,239 Извините. Да ли сте видели ту особу тамо? 560 00:41:57,240 --> 00:41:58,279 Мм. Сигурно? 561 00:41:58,280 --> 00:42:00,999 Извините, господине. Не препознајете ова жена, зар не? 562 00:42:01,000 --> 00:42:02,759 Извините. Извините. МУШКАРАЦ: Не, не знам. 563 00:42:02,760 --> 00:42:04,200 Препознајете ли ову жену? 564 00:42:11,360 --> 00:42:14,159 Извините, господине. Не препознајете ова жена, зар не? 565 00:42:14,160 --> 00:42:16,119 бр. Не? Нисте је видели у близини? 566 00:42:16,120 --> 00:42:17,160 бр. 567 00:42:18,360 --> 00:42:20,880 Извините, госпођо. Не знаш препознајете ову жену, зар не? 568 00:42:22,560 --> 00:42:24,160 Добро, ОК. Хвала. 569 00:42:31,040 --> 00:42:32,760 ДРХТАВО ДИШЕ 570 00:42:41,920 --> 00:42:44,679 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ, БУЗЗЕС 571 00:42:44,680 --> 00:42:45,719 Хеј. 572 00:42:45,720 --> 00:42:48,399 Дрен, где си? 573 00:42:48,400 --> 00:42:50,839 „Цела земља тражи те.' 574 00:42:50,840 --> 00:42:53,519 Јеси ли видео Кона? Не јавља се. 575 00:42:53,520 --> 00:42:55,439 'Зато те зовем.' 576 00:42:55,440 --> 00:42:59,919 Синоћ се није вратио, а људи постављају питања. 577 00:42:59,920 --> 00:43:02,359 Ко пита? 'Аллегра. 578 00:43:02,360 --> 00:43:03,960 'Не знам шта да јој кажем.' 579 00:43:05,200 --> 00:43:07,360 Не могу да причам о овоме на телефону. 580 00:43:09,640 --> 00:43:10,880 Можемо ли се срести? 581 00:43:14,000 --> 00:43:15,160 Наравно. 582 00:43:17,480 --> 00:43:19,000 Зашто твој тата не плаћа? 583 00:43:20,400 --> 00:43:21,439 не знам. 584 00:43:21,440 --> 00:43:23,399 Он узима своје време. Немамо времена. 585 00:43:23,400 --> 00:43:25,239 Рекао си Кипп Кавинда био би лака мета. 586 00:43:25,240 --> 00:43:26,519 Излази. Шта сад, а? 587 00:43:26,520 --> 00:43:28,639 Излази. То је доста. 588 00:43:28,640 --> 00:43:31,959 Рекао сам да је доста. Хајде. Хајде. 589 00:43:31,960 --> 00:43:33,199 Стани. Хеј! 590 00:43:33,200 --> 00:43:34,639 Не, скини се с њега. Остани тамо! 591 00:43:34,640 --> 00:43:35,999 ДРИТОН ГРУНТС 592 00:43:36,000 --> 00:43:38,439 Ои! Рекао сам престани да га удараш! 593 00:43:38,440 --> 00:43:40,599 ДРИТОН ГРУНТС Престани да га удараш! 594 00:43:40,600 --> 00:43:42,519 Рекао сам стани! 595 00:43:42,520 --> 00:43:44,600 Ин! Ин! НОЕЛ ЦОУГХС 596 00:43:48,360 --> 00:43:51,280 НОЕЛ ПАНТС 597 00:43:54,120 --> 00:43:55,599 Шта си урадио? 598 00:43:55,600 --> 00:43:57,760 НОЕЛ СОБС 599 00:44:13,320 --> 00:44:14,480 Лаура? 600 00:44:20,320 --> 00:44:21,440 Лаура? 601 00:44:22,680 --> 00:44:23,800 Ево. 602 00:44:25,480 --> 00:44:27,640 Лаура, хвала Богу. Трчи. 603 00:44:29,040 --> 00:44:30,080 ЧОВЈЕК ЈЕЛА 604 00:44:34,040 --> 00:44:36,479 ДРЕН СЦРЕАМС Пусти ме! 605 00:44:36,480 --> 00:44:37,760 Скидај се са мене! 606 00:44:40,200 --> 00:44:41,440 ДРЕН ЈЕЛА 607 00:44:47,520 --> 00:44:50,439 Аргх! Скидај се са мене. 608 00:44:50,440 --> 00:44:52,200 ДРЕН ГРУНТС 609 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Пусти ме. 610 00:44:59,280 --> 00:45:00,439 Било је договора. 611 00:45:00,440 --> 00:45:02,479 Наши пасоши. 612 00:45:02,480 --> 00:45:04,200 И даље о овим пасошима. 613 00:45:05,640 --> 00:45:09,480 Ако сада одеш са својим братом за ваш нови почетак... 614 00:45:10,560 --> 00:45:12,560 ..шта мислиш хоће ли се догодити? 615 00:45:15,640 --> 00:45:16,760 Имамо је. 616 00:45:19,200 --> 00:45:22,119 Врати се! Врати се! 617 00:45:22,120 --> 00:45:25,599 Имамо идентификацију Франковог друга. Дакле, његово име је Ноел Лудлов. 618 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 Он је нови студент на Престон Грове колеџу. 619 00:45:27,560 --> 00:45:29,959 Сада, очигледно, Ноел и Франк су били нераздвојни 620 00:45:29,960 --> 00:45:31,439 откако је Ноел почео. 621 00:45:31,440 --> 00:45:32,880 Надимак - Далек. 622 00:45:37,680 --> 00:45:39,639 Ноел ми је послао поруку... 623 00:45:39,640 --> 00:45:42,919 овај... у пет 624 00:45:42,920 --> 00:45:45,160 рећи да је остао са пријатељима овог викенда. 625 00:45:46,680 --> 00:45:47,880 Могу ли да видим поруку? 626 00:45:54,440 --> 00:45:57,359 Знамо из ЦЦТВ-а да је Франк а твој син је одведен 627 00:45:57,360 --> 00:45:59,000 пре него што је тај текст послат. 628 00:46:00,160 --> 00:46:02,999 Дакле, или је порука послата од Ноела, под принудом, 629 00:46:03,000 --> 00:46:04,680 или од његових киднапера. 630 00:46:08,480 --> 00:46:12,039 Да ли препознајете дечака Ноела био са Франком Кавиндом? 631 00:46:12,040 --> 00:46:13,840 Не. Не. Не. 632 00:46:15,600 --> 00:46:17,800 Ноел је недавно преселио школу. 633 00:46:18,920 --> 00:46:21,199 Стекао нове пријатеље. 634 00:46:21,200 --> 00:46:23,160 нисмо... Још их нисмо срели. 635 00:46:25,160 --> 00:46:27,119 С обзиром да нисте примили захтев за откупнину, 636 00:46:27,120 --> 00:46:28,280 постоји шанса... 637 00:46:29,640 --> 00:46:32,039 ..да је Ноел једноставно на погрешном месту у погрешно време 638 00:46:32,040 --> 00:46:35,360 а киднапери нису првобитно намеравају да га узму. 639 00:46:37,960 --> 00:46:40,759 ЈОЗЕФ ТИХО ЈЕЦА, ЧИШЋЕ ГРЛО 640 00:46:40,760 --> 00:46:43,559 Ја... не могу да верујем ово се дешава. 641 00:46:43,560 --> 00:46:46,679 Јавићемо вам се са официром за везу са породицом, 642 00:46:46,680 --> 00:46:49,400 и они ће вас обавештавати на сва дешавања. 643 00:46:51,480 --> 00:46:55,760 Ако уопште чујете нешто... морате нас обавестити. 644 00:46:57,800 --> 00:47:00,240 Радимо све што можемо да доведеш сина кући. 645 00:47:08,840 --> 00:47:11,799 Комби који одговара црном Ваукхаллу је пријављена крађа пре три дана 646 00:47:11,800 --> 00:47:13,439 из куће у Левесу. 647 00:47:13,440 --> 00:47:14,919 Добио је нове плоче. 648 00:47:14,920 --> 00:47:17,639 Видимо да ли можемо да пратимо његову руту пре него што су заменили плоче. 649 00:47:17,640 --> 00:47:20,319 Погоди шта? Посао Кипа Кавинде? 650 00:47:20,320 --> 00:47:22,119 Он је на ивици неликвидности. 651 00:47:22,120 --> 00:47:24,559 Сада, његовог адвоката охрабривао га да поднесе, 652 00:47:24,560 --> 00:47:26,239 али он стално игнорише њихове савете. 653 00:47:26,240 --> 00:47:28,679 Отпустио је шест запослених у компанији у последњих неколико месеци, 654 00:47:28,680 --> 00:47:30,639 и он је био у доцњи о Франковим школаринама. 655 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 Ако се борио да остане на површини, зашто онда то није споменуо? 656 00:47:34,600 --> 00:47:36,799 Хајде да добијемо производни налог на рачунима његове компаније, 657 00:47:36,800 --> 00:47:38,319 и задржимо га у мраку за сада. 658 00:47:38,320 --> 00:47:41,559 Извештај је управо стигао из ФЛО код Кавиндаса. 659 00:47:41,560 --> 00:47:42,680 Кипп је нестао. 660 00:47:44,040 --> 00:47:45,480 Дајте ми траг на његовом ауту. 661 00:48:00,320 --> 00:48:02,200 ПХОНЕ ЦХИМЕС 662 00:48:27,240 --> 00:48:28,440 Франк? 663 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Франк? 664 00:48:41,720 --> 00:48:43,800 Они ће ускоро бити овде, у реду? Само остани са мном. 665 00:48:49,840 --> 00:48:51,640 „Твој син ће бити много крвавији. 666 00:48:52,680 --> 00:48:53,840 "Плати." 667 00:49:00,840 --> 00:49:04,039 Могао си угрозити целу операцију 668 00:49:04,040 --> 00:49:05,519 тако што сам дошао овде. 669 00:49:05,520 --> 00:49:07,999 Рекли су ми да дођем сам. зар не? Рекли су да нема полиције. 670 00:49:08,000 --> 00:49:10,439 Покушајте поново. Видели сте у каквом је стању то дете. 671 00:49:10,440 --> 00:49:12,799 КИПП СИГХС Сваки детаљ је битан. 672 00:49:12,800 --> 00:49:16,199 Ако желиш да пронађемо твог сина, мораш нам све рећи. 673 00:49:16,200 --> 00:49:18,079 Нема ништа. зар не? 674 00:49:18,080 --> 00:49:19,840 нема шта да се каже, Немам ништа. 675 00:49:24,440 --> 00:49:27,199 Види, знамо да си на ивици неликвидности. 676 00:49:27,200 --> 00:49:28,680 КИПП СЦОФФС 677 00:49:30,400 --> 00:49:32,480 Прогутајте свој понос, г. Кавинда. 678 00:49:33,640 --> 00:49:36,879 Ваш син је киднапован - твој син, твоје једино дете. 679 00:49:36,880 --> 00:49:39,199 Хоћеш да га нађемо? 680 00:49:39,200 --> 00:49:41,879 Онда је све релевантно. Све је на столу. 681 00:49:41,880 --> 00:49:43,559 мораш ми веровати, 682 00:49:43,560 --> 00:49:46,359 али такође морам да ти верујем, Мр Кавинда. 683 00:49:46,360 --> 00:49:48,919 Не можете лагати ни о чему. 684 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 КИПП ДУБОКО ИЗДИШЕ 685 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Нико не зна. 686 00:49:55,920 --> 00:49:57,160 У реду? Чак ни Зара. 687 00:50:00,560 --> 00:50:03,039 Пошто... КИПП ДАВИ ЈЕЦАЈУ 688 00:50:03,040 --> 00:50:05,879 Пошто је Кејли умрла, Нисам био најбољи. 689 00:50:05,880 --> 00:50:10,399 Изгубио сам клијенте... направио лоше инвестиције. 690 00:50:10,400 --> 00:50:14,239 Ја сам... Користио сам свој новац за покушај да се ископам из ове рупе 691 00:50:14,240 --> 00:50:15,520 и позајмио више. 692 00:50:16,640 --> 00:50:17,720 па сад... 693 00:50:18,880 --> 00:50:20,920 ..ја... немам више новца. 694 00:50:24,840 --> 00:50:26,919 КИПП СОБС не могу... 695 00:50:26,920 --> 00:50:30,640 Не могу да спасем сопственог сина јер сам потпуно сломљен! 696 00:50:36,080 --> 00:50:38,399 Па, хајде да клонимо Кипов телефон. 697 00:50:38,400 --> 00:50:40,359 Желим да видим све његове поруке. 698 00:50:40,360 --> 00:50:43,399 И пожуримо у евиденцији његове компаније, 699 00:50:43,400 --> 00:50:45,279 проћи кроз све његове клијенте. 700 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 Свако ко има средства за оркестрирајући нешто овако. 701 00:50:50,920 --> 00:50:52,599 ФРАНК ДИШЕ СХАКИЛИ 702 00:50:52,600 --> 00:50:53,920 Шта си урадио са њим? 703 00:50:56,440 --> 00:50:57,480 Пиће. 704 00:51:07,200 --> 00:51:09,079 Још увек нема пара. 705 00:51:09,080 --> 00:51:11,199 Шта је са дечаком? Биће он добро. 706 00:51:11,200 --> 00:51:13,519 Један од нас треба да се врати пре него што нас пропусте. 707 00:51:13,520 --> 00:51:15,759 Прешао си линију. Повратак је ризичан. 708 00:51:15,760 --> 00:51:18,520 А остати овде је ризично. Јеси ли глуп? 709 00:51:20,120 --> 00:51:21,199 Иди. 710 00:51:21,200 --> 00:51:24,320 Запали комби док си већ ту. У транзиту је бензин. 711 00:51:31,960 --> 00:51:34,760 Возили смо се вероватно пола сата. 712 00:51:37,080 --> 00:51:38,880 У једном тренутку сам имао повез преко очију. 713 00:51:40,640 --> 00:51:42,200 Нисмо могли да видимо где смо завршили. 714 00:51:45,880 --> 00:51:48,120 Нека врста... штале. 715 00:51:52,680 --> 00:51:53,720 Носили су маске. 716 00:51:56,040 --> 00:51:58,439 Нисте препознали њихове гласове? 717 00:51:58,440 --> 00:52:01,879 Да ли су говорили у било којој врсти прекоморског акцента? 718 00:52:01,880 --> 00:52:04,240 Све је било у вези Франка. 719 00:52:05,920 --> 00:52:07,880 Да ли је Франков тата намеравао да плати. 720 00:52:09,880 --> 00:52:13,080 Један од њих је добијао све више под стресом. 721 00:52:14,840 --> 00:52:17,080 Онда... само сам изгубио. 722 00:52:18,240 --> 00:52:19,679 Удари ме. 723 00:52:19,680 --> 00:52:22,080 Има ли још нешто можеш да се сетиш? 724 00:52:29,640 --> 00:52:30,999 У СУЗАМА: Мама, не могу. Знам. 725 00:52:31,000 --> 00:52:32,079 Знам. Сада си добро. 726 00:52:32,080 --> 00:52:34,479 Види, ово, сад, доста је. молим те. 727 00:52:34,480 --> 00:52:36,239 Ценимо колико је ово хитно, 728 00:52:36,240 --> 00:52:37,959 али мислим да мој син заиста треба да се одморим. 729 00:52:37,960 --> 00:52:39,639 Да, наравно. Хвала. 730 00:52:39,640 --> 00:52:41,200 Хвала. 731 00:52:57,360 --> 00:52:58,880 ДРХТАВО ДИШЕ 732 00:53:07,080 --> 00:53:09,120 ЈЕЦАЈУЋЕ ТИХО 733 00:53:11,280 --> 00:53:14,879 У реду, дакле, Ноел Лудлов је пронађен на Хоб'с Дике - овде. 734 00:53:14,880 --> 00:53:17,199 И поруку коју су послали Кипу уговарање састанка 735 00:53:17,200 --> 00:53:21,519 пинговани телефонски стубови у две области - овде и овде. 736 00:53:21,520 --> 00:53:22,879 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 737 00:53:22,880 --> 00:53:26,399 Триангулација на текстовима откупа послао Кипу Кавинди 738 00:53:26,400 --> 00:53:29,199 корелира отприлике у околину. 739 00:53:29,200 --> 00:53:31,079 ДС Белла Мои. 740 00:53:31,080 --> 00:53:33,039 Па, ту је ваш сајт за претрагу. 741 00:53:33,040 --> 00:53:36,959 Негде тамо је веома уплашен 16-годишњак. 742 00:53:36,960 --> 00:53:40,759 Набавите сателитску претрагу свих фарми и запуштене штале у том крају. 743 00:53:40,760 --> 00:53:42,719 Морамо то сузити. 744 00:53:42,720 --> 00:53:44,720 Ох, ОК, ОК, смири се. Смири се. 745 00:53:47,960 --> 00:53:50,280 Кућа је као пакао. 746 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Морамо да радимо ствари да зарадимо за нас... 747 00:53:54,840 --> 00:53:56,480 ..или су породице код куће оштећене. 748 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Они знају где ми живи мајка. 749 00:54:00,640 --> 00:54:01,680 Сви смо заробљени. 750 00:54:05,440 --> 00:54:08,079 Зенитх ми је рекао да је добио посао. 751 00:54:08,080 --> 00:54:09,879 Одбио је то да уради. 752 00:54:09,880 --> 00:54:12,039 Какав посао? не знам. 753 00:54:12,040 --> 00:54:14,320 Ко га је замолио да то уради? 754 00:54:15,800 --> 00:54:16,960 Зовемо га Балоз. 755 00:54:19,120 --> 00:54:20,480 "Морско чудовиште". 756 00:54:31,360 --> 00:54:32,560 Мртав је, зар не? 757 00:54:39,400 --> 00:54:41,719 шефе. Имам нешто. 758 00:54:41,720 --> 00:54:44,519 ОК, дакле, сателит показује две могуће локације од интереса 759 00:54:44,520 --> 00:54:45,759 у радијусу претраге - 760 00:54:45,760 --> 00:54:47,919 једна запуштена штала, једна напуштена фарма. 761 00:54:47,920 --> 00:54:49,879 и узми ово, на пола миље од оба, 762 00:54:49,880 --> 00:54:53,239 пронашли изгорело возило - потврђено, црни Ваукхалл комби. 763 00:54:53,240 --> 00:54:55,559 Па, ако су напустили комби, требаће им подршка. 764 00:54:55,560 --> 00:54:59,079 Претражите АНПР за возила која путују у конвоју са црним комбијем. 765 00:54:59,080 --> 00:55:00,359 Узећемо фарму, 766 00:55:00,360 --> 00:55:02,120 извучеш униформу на другу имовину. 767 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 Ако само станеш тамо за мене. 768 00:55:22,360 --> 00:55:23,640 ЛАУРА СНИФФЛЕС 769 00:55:24,840 --> 00:55:26,160 ОК. 770 00:55:29,960 --> 00:55:31,599 Хоћеш ли ићи? Да. 771 00:55:31,600 --> 00:55:32,959 Да. 772 00:55:32,960 --> 00:55:37,719 „Звао се Зенит Еванђели, вереник Лауре Кристо.' 773 00:55:37,720 --> 00:55:40,679 Обојица живе у овој модерној ропској поставци. 774 00:55:40,680 --> 00:55:42,639 Она каже она не познаје нашег бомбардера. 775 00:55:42,640 --> 00:55:44,359 Да ли јој верујете? 776 00:55:44,360 --> 00:55:47,599 'Хм. Па, сигурно је скамењена.' 777 00:55:47,600 --> 00:55:50,479 Рекла ми је да је Зенитх био присиљен у посао који није желео да ради. 778 00:55:50,480 --> 00:55:52,079 Дакле, мислим, 779 00:55:52,080 --> 00:55:55,239 да ли је Зенитх одбио да постави бомбу, и то га је убило? 780 00:55:55,240 --> 00:55:56,959 Па, ако је наш бомбардер био под принудом, 781 00:55:56,960 --> 00:55:59,319 могло би објаснити зашто је одустала рукавице на стадиону. 782 00:55:59,320 --> 00:56:01,839 Али Лаура каже има неко на самом врху. 783 00:56:01,840 --> 00:56:04,239 Зову га Балоз - морско чудовиште. 784 00:56:04,240 --> 00:56:06,679 ПХОНЕ БУЗЗЕС Сачекај. 785 00:56:06,680 --> 00:56:09,199 Налог за претрес роба кућа је управо прошла. 786 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Узмите наоружану подршку. 787 00:56:14,400 --> 00:56:15,520 Сјајно. 788 00:56:21,000 --> 00:56:22,279 Управо сам чуо од униформе. 789 00:56:22,280 --> 00:56:24,160 Ваша штала је чиста. Тамо нема ничега. 790 00:56:27,160 --> 00:56:28,599 Да ли ово помаже? 791 00:56:28,600 --> 00:56:30,319 мислим то га само поново трауматизује. 792 00:56:30,320 --> 00:56:32,359 Не желим свог сина више овде. 793 00:56:32,360 --> 00:56:33,959 Разумем да је ово искушење, 794 00:56:33,960 --> 00:56:35,719 али твој син може имати виталне информације. 795 00:56:35,720 --> 00:56:38,000 Наш приоритет је да спречи губитак живота. 796 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 КУЦАЊЕ НА ВРАТА Наоружана полиција! Отвори врата! 797 00:56:47,320 --> 00:56:49,039 СЛУЖБЕНИК ПРЕКО РАДИЈА: „Изгледа прилично тихо. 798 00:56:49,040 --> 00:56:51,560 "Нема возила на видику." 799 00:57:05,160 --> 00:57:06,200 То је то. 800 00:57:07,760 --> 00:57:09,919 Хајдемо унутра. НАОРУЖАНИ СЛУЖБЕНИК: Ударајте! Стрике! 801 00:57:09,920 --> 00:57:14,239 Наоружана полиција! ПОЛИЦИЈА НЕРАЗГЛЕДНО ВИКА 802 00:57:14,240 --> 00:57:17,719 На коленима, останите на поду. Остани. Остани где јеси. 803 00:57:17,720 --> 00:57:20,560 БАБИ ЦРИЕС На колена. Руке горе. 804 00:57:23,040 --> 00:57:24,240 Цлеар! 805 00:57:33,040 --> 00:57:34,240 Рои. 806 00:57:39,960 --> 00:57:41,120 Мора да је Франково. 807 00:58:05,280 --> 00:58:06,320 Хеј. 808 00:58:08,320 --> 00:58:11,279 Ово су свеже. Тежи од аутомобила. 809 00:58:11,280 --> 00:58:12,919 Неко је брзо отишао одавде. 810 00:58:12,920 --> 00:58:15,559 Направићу неколико гипса ових трагова. 811 00:58:15,560 --> 00:58:18,079 Видимо да ли можемо да сузимо резервно возило отмичара. 812 00:58:18,080 --> 00:58:20,639 Хајде да затворимо ово место, доведи форензичаре овамо. 813 00:58:20,640 --> 00:58:22,920 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 814 00:58:24,880 --> 00:58:25,919 Белла? 815 00:58:25,920 --> 00:58:28,439 Гот мултипле Овде су источноевропске националности 816 00:58:28,440 --> 00:58:29,999 живети без докумената. 817 00:58:30,000 --> 00:58:32,799 И нашли смо бројне лажне личне карте. 818 00:58:32,800 --> 00:58:34,159 Потврдили су и становници 819 00:58:34,160 --> 00:58:36,799 да наш бомбардер живи на адреси са братом. 820 00:58:36,800 --> 00:58:38,079 Има ли знакова прављења бомбе? 821 00:58:38,080 --> 00:58:40,839 Пратимо сав ацетон и куповине пероксида, 822 00:58:40,840 --> 00:58:42,799 али ништа није испоручено на ову адресу. 823 00:58:42,800 --> 00:58:46,040 ОК. Хајде да видимо да ли можемо да добијемо фотографија Зенита из Лауре. 824 00:58:47,120 --> 00:58:49,679 Покажите то добављачима хемикалија, велетрговци. 825 00:58:49,680 --> 00:58:51,519 „Види да ли можемо да трчимо нечије сећање.' 826 00:58:51,520 --> 00:58:53,759 Ако можемо да нађемо где су направили бомбу, 827 00:58:53,760 --> 00:58:55,240 можда нађемо Франка. 828 00:58:59,080 --> 00:59:00,520 ТЕШКО ДИШЕ 829 00:59:12,880 --> 00:59:14,600 ПХОНЕ ЦХИМЕС 830 00:59:16,960 --> 00:59:18,000 ПХОНЕ ЦХИМЕС 831 00:59:25,080 --> 00:59:27,319 Прошли смо кроз то Кипови портфељи. 832 00:59:27,320 --> 00:59:29,599 Сада, један конкретан рачун са којим је Кип радио 833 00:59:29,600 --> 00:59:30,839 звала се Мерида Плава. 834 00:59:30,840 --> 00:59:34,399 Иста компанија поседује у радничку кућу Белла је упала. 835 00:59:34,400 --> 00:59:37,999 Тако да би Балоз могао бити иза Мерида Блуе? Да. 836 00:59:38,000 --> 00:59:40,599 А Кип Кавинда је инвестирао огромне количине новца за њега? 837 00:59:40,600 --> 00:59:45,080 Тачно. Мислим, питање је да ли је Кип то свесно урадио? 838 00:59:46,640 --> 00:59:49,279 Па, ако је Кипп био запетљан у организованом криминалу 839 00:59:49,280 --> 00:59:50,559 и изгубио тону новца, 840 00:59:50,560 --> 00:59:53,399 има смисла да Балоз стоји иза претње бомбом 841 00:59:53,400 --> 00:59:55,119 а онда је Франка киднаповао. 842 00:59:55,120 --> 00:59:57,239 Морамо да прегледамо Кипова комуникација. 843 00:59:57,240 --> 00:59:58,279 Све што нас води... 844 00:59:58,280 --> 01:00:00,239 ПХОНЕ БУЗЗЕС ..ближе Баложу. 845 01:00:00,240 --> 01:00:01,999 КУЦ НА ВРАТА Морате да видите ово. 846 01:00:02,000 --> 01:00:03,999 Управо смо добили делимичне слике од две чистачице 847 01:00:04,000 --> 01:00:06,319 који је радио на стадиону неколико дана пре страха од бомбе. 848 01:00:06,320 --> 01:00:07,839 Оба су почела недавно. 849 01:00:07,840 --> 01:00:10,119 Изоштрили смо слике, и погледајте овде. Лаура је. 850 01:00:10,120 --> 01:00:11,800 Зенитова вереница. 851 01:00:13,200 --> 01:00:14,320 Уведите је. 852 01:00:17,520 --> 01:00:18,880 Мислио сам да је дрога. 853 01:00:20,360 --> 01:00:21,760 Није део бомбе. 854 01:00:23,080 --> 01:00:26,599 кунем се. Нисам гледао унутра. 855 01:00:26,600 --> 01:00:28,040 Никад не гледам унутра. 856 01:00:29,280 --> 01:00:31,599 И мој рад то омогућава за неке од старијих људи 857 01:00:31,600 --> 01:00:32,840 да остане у кући. 858 01:00:34,480 --> 01:00:37,600 То их храни. Чува их безбедним. 859 01:00:39,880 --> 01:00:41,400 Не могу да постављам питања. 860 01:00:43,280 --> 01:00:44,639 икад. 861 01:00:44,640 --> 01:00:50,720 Зенитх је направио део бомбе негде назван ТАТП. 862 01:00:52,080 --> 01:00:54,480 Да ли је било ван града? Да ли је то било негде где је био раније? 863 01:00:55,600 --> 01:00:56,840 Није било далеко. 864 01:00:58,640 --> 01:00:59,960 У Брајтону, мислим. 865 01:01:04,120 --> 01:01:05,400 Када је дошао кући... 866 01:01:07,200 --> 01:01:09,160 ..његове трепавице су биле... 867 01:01:12,840 --> 01:01:17,999 Лаура, кад си радила на стадиону као чистач, 868 01:01:18,000 --> 01:01:20,800 да ли вам је икада речено да донесем пероксид кући? 869 01:01:26,880 --> 01:01:28,479 Ко су ти људи? 870 01:01:28,480 --> 01:01:32,039 Знамо да су брат и сестра. Знамо да су живели у кући. 871 01:01:32,040 --> 01:01:33,480 Требају нам њихова права имена. 872 01:01:35,320 --> 01:01:39,279 То су Дрен и Кона Дашвили. 873 01:01:39,280 --> 01:01:40,560 Где су они сада, Лаура? 874 01:01:42,120 --> 01:01:43,160 Хајде. 875 01:01:44,320 --> 01:01:46,920 Све што знам је да је Кона нестала од дана бомбе. 876 01:01:48,320 --> 01:01:49,520 Нико га није видео. 877 01:01:51,120 --> 01:01:53,000 А Дрен... 878 01:01:56,040 --> 01:01:59,520 Балозови људи.. узели су је. 879 01:02:01,920 --> 01:02:06,120 Сумњамо да би Балоз могао бити повезан са отмицом два дечака. 880 01:02:07,600 --> 01:02:09,240 Да ли знате нешто о овоме, Лаура? 881 01:02:10,280 --> 01:02:12,879 Рекао си да је Кона нестала. Да ли би он могао бити умешан? 882 01:02:12,880 --> 01:02:14,480 Каква киднаповање? 883 01:02:16,480 --> 01:02:18,919 не знам ништа о било каквој отмици. 884 01:02:18,920 --> 01:02:21,880 Лаура, живот дечака овде је у опасности. 885 01:02:24,640 --> 01:02:27,559 Морамо да знамо зашто ова два дечака су одведена. 886 01:02:27,560 --> 01:02:28,880 Да ли их препознајете? 887 01:02:30,520 --> 01:02:31,560 Знам га. 888 01:02:34,560 --> 01:02:35,920 То је Баложев син. 889 01:02:41,360 --> 01:02:42,800 шта то радиш? 890 01:02:45,320 --> 01:02:48,640 Јосепх? Излазимо из Брајтона. 891 01:02:51,080 --> 01:02:52,160 Сви ми. 892 01:02:55,320 --> 01:02:56,600 Треба да будеш спреман. 893 01:03:09,640 --> 01:03:11,160 ти си полудео, долазећи овде. 894 01:03:12,520 --> 01:03:17,079 Покушавао сам да те назовем. Бацио сам телефон после бомбе. 895 01:03:17,080 --> 01:03:20,160 Очигледно. Договорили смо се да нема контакта. 896 01:03:21,360 --> 01:03:22,999 где је он? Где је дођавола мој син? 897 01:03:23,000 --> 01:03:24,599 Немам твог сина. 898 01:03:24,600 --> 01:03:26,279 Имам полицију гмижући по мени. 899 01:03:26,280 --> 01:03:28,279 Ја сам два милиона у губитку захваљујући теби, 900 01:03:28,280 --> 01:03:30,639 и постоји озбиљно неслагање у мојим редовима. 901 01:03:30,640 --> 01:03:32,719 Не, лажеш. Лажеш о свему. 902 01:03:32,720 --> 01:03:34,359 Рекао си ми да ће бомба бити лажна. 903 01:03:34,360 --> 01:03:36,439 Никада неће бити лажно! 904 01:03:36,440 --> 01:03:38,759 Рекао си ми та бомба би ми вратила. 905 01:03:38,760 --> 01:03:41,319 "Клуб има више новца него разума," рекли сте. 906 01:03:41,320 --> 01:03:43,959 „Они неће ризиковати животе њихових фанова“, рекли сте. 907 01:03:43,960 --> 01:03:46,760 Види, жао ми је што нису платили. Све сам пробао. али... 908 01:03:47,880 --> 01:03:50,519 Молим те, само... само ми врати мог сина. 909 01:03:50,520 --> 01:03:52,360 Јосепх, молим те, реци ми где је. 910 01:03:54,640 --> 01:03:56,080 Та бомба је била твоја последња нада. 911 01:03:57,320 --> 01:03:58,360 И није успело. 912 01:04:00,240 --> 01:04:02,040 Ако немате мој новац... 913 01:04:03,760 --> 01:04:06,440 ..за тебе је готово. 914 01:04:08,920 --> 01:04:13,360 Сада ми се склони с лица, или се кунем Богом да ћу те окончати. 915 01:04:34,000 --> 01:04:36,799 Дакле, прегледали смо све његових дневника позива и кретања, 916 01:04:36,800 --> 01:04:38,079 и погледај ово. 917 01:04:38,080 --> 01:04:41,879 Имам Киппа на његовом телефону током утакмице на ЦЦТВ овде. 918 01:04:41,880 --> 01:04:43,239 13:41. 919 01:04:43,240 --> 01:04:45,839 На његовим евиденцијама позива, позивао је у 1:25 и 1:55. 920 01:04:45,840 --> 01:04:49,519 Нисмо могли да нађемо никакве наговештаје претње или сумњива комуникација 921 01:04:49,520 --> 01:04:51,159 на било коју од његових мејлова или порука. 922 01:04:51,160 --> 01:04:53,040 Он има други телефон. 923 01:04:55,360 --> 01:04:57,759 И само погодите с ким је разговарао. 924 01:04:57,760 --> 01:05:00,159 Играо се са нама све ово време? 925 01:05:00,160 --> 01:05:04,680 РОИ ИЗДИШЕ Ти узми Лудлова. Ја ћу узети Киппа. 926 01:05:06,320 --> 01:05:11,320 КУЦ НА ВРАТА, ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА 927 01:05:14,720 --> 01:05:16,680 Имамо налог за хапшење вашег мужа. 928 01:05:17,680 --> 01:05:19,039 Јосепх није овде. 929 01:05:19,040 --> 01:05:21,079 Па, мораћемо претражи имање. 930 01:05:21,080 --> 01:05:24,000 молим те. Зар нисмо довољно прошли? 931 01:05:24,920 --> 01:05:27,080 Не питамо за вашу дозволу. 932 01:05:29,440 --> 01:05:32,560 Дугујем Џозефу Ладлоу 2 милиона фунти. 933 01:05:34,760 --> 01:05:39,919 У почетку, ја... Мислио сам да је он програмер имовине, али сам погрешио. 934 01:05:39,920 --> 01:05:41,799 Улагали сте средства за злочинца 935 01:05:41,800 --> 01:05:43,799 чије је предузеће изграђено о модерном ропству. 936 01:05:43,800 --> 01:05:45,680 Нисам имао појма колико је корумпиран. 937 01:05:48,480 --> 01:05:53,960 Али онда цео мој портфолио пропао, укључујући и његов новац. 938 01:05:55,480 --> 01:05:57,080 Све сам ликвидирао, али... 939 01:05:58,920 --> 01:06:00,480 ..није било довољно да му се врати. 940 01:06:02,080 --> 01:06:03,919 А кад је сазнао његова средства су нестала, 941 01:06:03,920 --> 01:06:06,480 и нисам имао начина да их вратим... 942 01:06:09,760 --> 01:06:11,400 ..претио је мојој породици. 943 01:06:12,880 --> 01:06:17,279 Па је Лудлов... уцењивао твој клуб, 944 01:06:17,280 --> 01:06:20,519 подметнуо бомбу у циљу изнуде новац који му је био дужан, 945 01:06:20,520 --> 01:06:21,560 да ли је то тачно? 946 01:06:28,760 --> 01:06:29,960 Имао је помоћ. 947 01:06:32,800 --> 01:06:33,920 Изнутра. 948 01:06:36,240 --> 01:06:37,400 Знао си за бомбу? 949 01:06:40,960 --> 01:06:42,480 ХЕ ГРУНТС 950 01:06:45,080 --> 01:06:46,159 Заједно смо то планирали. 951 01:06:46,160 --> 01:06:50,039 Био сам... био сам убеђен клуб би платио, ОК? 952 01:06:50,040 --> 01:06:52,279 И узео си нашег сина на тај стадион? 953 01:06:52,280 --> 01:06:54,359 Рекао ми је да ће уређај бити лажан. ја-ја... 954 01:06:54,360 --> 01:06:56,159 не бих никад одвели Франка на стадион 955 01:06:56,160 --> 01:06:58,279 кад бих мислио да је стварно. 956 01:06:58,280 --> 01:07:01,599 Телефонски позив који сам добио у 2:21 када сам схватио да јесте. 957 01:07:01,600 --> 01:07:03,920 Нисам имао појма колико је опасан. 958 01:07:05,640 --> 01:07:07,999 Зашто је киднаповао Франка да је знао да немаш новца? 959 01:07:08,000 --> 01:07:09,799 не знам. Али он... 960 01:07:09,800 --> 01:07:12,759 поменуо је нешто о побуни у његовим редовима. 961 01:07:12,760 --> 01:07:15,400 Ово ти говорим. Ако тај човек... 962 01:07:16,560 --> 01:07:19,719 ..осећа да је неко повређен, способан је за страшне ствари. 963 01:07:19,720 --> 01:07:22,519 И знам да има Франка, па... 964 01:07:22,520 --> 01:07:25,119 ДУБОКО ДИШЕ ..молим вас, пронађите нашег сина. 965 01:07:25,120 --> 01:07:28,519 Молим те, ево... има... Зара, ја... 966 01:07:28,520 --> 01:07:31,520 Знам да је све ово моја кривица, али... 967 01:07:33,280 --> 01:07:35,519 Зара? Мр Кавинда. 968 01:07:35,520 --> 01:07:37,199 Не излазите из ове куће. 969 01:07:37,200 --> 01:07:39,319 Постоји официр стационирани напољу. 970 01:07:39,320 --> 01:07:41,319 Више комуникације од Џозефа Ладлоуа, 971 01:07:41,320 --> 01:07:43,959 Желим да знам о томе, разумес? 972 01:07:43,960 --> 01:07:47,720 Суочавате се са вишеструким оптужбама већ. Немој да буде горе. 973 01:07:55,360 --> 01:07:59,600 ТЕШКО ДИШЕ 974 01:08:01,240 --> 01:08:03,799 Претресли смо кућу. Јосепх Лудлов је отишао. 975 01:08:03,800 --> 01:08:06,640 Али угасио сам све портове и упозорења на свим његовим возилима. 976 01:08:09,120 --> 01:08:11,159 Претња бомбом и киднаповање нису повезани 977 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 на путу за које смо мислили да јесу. 978 01:08:13,800 --> 01:08:16,959 Лудлов је знао да је Кип Кавинда био мршав, 979 01:08:16,960 --> 01:08:19,440 па узимајући Франка не би имало смисла. 980 01:08:20,400 --> 01:08:22,359 Мислим да није киднаповање био део његовог плана. 981 01:08:22,360 --> 01:08:25,119 Али неко је дојавио киднапери у штали. 982 01:08:25,120 --> 01:08:26,839 Као да су знали да долазимо. 983 01:08:26,840 --> 01:08:28,040 То је морао бити Лудлов. 984 01:08:29,600 --> 01:08:33,479 Био је нервозан у штали, свакако. Једва је чекао да побегне. 985 01:08:33,480 --> 01:08:38,719 Али шта ако је то било зато што је он схватио да је то његово власништво, 986 01:08:38,720 --> 01:08:41,359 а киднаповање је било унутрашњи посао? 987 01:08:41,360 --> 01:08:43,879 Лудлов је рекао Кипу било је неслагања у редовима. 988 01:08:43,880 --> 01:08:46,079 Да су његови људи погрешили. 989 01:08:46,080 --> 01:08:51,999 Дакле, ако је Ладлоуов син одведен и претучен од својих људи, 990 01:08:52,000 --> 01:08:53,239 шта он даље ради? 991 01:08:53,240 --> 01:08:55,120 Будите спремни за освету. 992 01:08:56,680 --> 01:08:59,199 Желим сваку имовину које поседује Џозеф Ладлоу 993 01:08:59,200 --> 01:09:00,359 окренут наопако. 994 01:09:00,360 --> 01:09:02,559 Личне ствари, све... 995 01:09:02,560 --> 01:09:06,240 Морамо пронаћи његове људе и Франка пре него што то учини. 996 01:09:11,760 --> 01:09:13,599 Мораш нешто да објасниш. 997 01:09:13,600 --> 01:09:15,559 Зашто је мој син завршио са шавовима на лицу? 998 01:09:15,560 --> 01:09:18,839 Како је био увучен у ово? Ја-ја-не знам, то је била Кона. 999 01:09:18,840 --> 01:09:21,359 Нисам схватио Ноела познавао Кавиндиног сина. 1000 01:09:21,360 --> 01:09:23,359 Била је то Кона то га је гурнуло у ауто. 1001 01:09:23,360 --> 01:09:25,199 Он је-Он је луд. Изгубио је. 1002 01:09:25,200 --> 01:09:27,319 Извукао га је из штале и тукли га. 1003 01:09:27,320 --> 01:09:29,159 Ја... рекао сам ти би дошао за њим. 1004 01:09:29,160 --> 01:09:30,639 Радничка кућа је претресена. 1005 01:09:30,640 --> 01:09:31,799 Дреново лице је свуда, 1006 01:09:31,800 --> 01:09:34,199 а то буре је требало да буде на путу за Бриж. 1007 01:09:34,200 --> 01:09:36,879 Претпостављам да је то било Конино други мали чин побуне. 1008 01:09:36,880 --> 01:09:38,399 Мислим да јесам. Не знам, не знам. 1009 01:09:38,400 --> 01:09:39,800 молим те. Шефе, ја... 1010 01:09:41,600 --> 01:09:43,359 Где он води Кип Кавиндин дечак? 1011 01:09:43,360 --> 01:09:44,999 Још су били у штали кад сам отишао. 1012 01:09:45,000 --> 01:09:48,679 Покушајте поново. Управо сам био тамо. Полиција је извршила рацију. 1013 01:09:48,680 --> 01:09:51,880 Од свих места које користите, користиш шталу коју сам ја поседовао? 1014 01:09:52,960 --> 01:09:56,119 Жао ми је, шефе. Ја-ја-ја сам стварно... ја... 1015 01:09:56,120 --> 01:09:57,599 У реду. У реду, умукни. Да. 1016 01:09:57,600 --> 01:09:59,479 Ево шта ће се десити, зар не? 1017 01:09:59,480 --> 01:10:01,559 Ти ћеш ми помоћи нађи то мало говно Кона. 1018 01:10:01,560 --> 01:10:04,039 Нико се не петља са мојим дететом и извлачи се. 1019 01:10:04,040 --> 01:10:06,520 Урадићу све, шефе. Дај ми ваш телефон који сте користили. 1020 01:10:09,160 --> 01:10:10,520 Помозите ми да рашчистим овај неред... 1021 01:10:13,240 --> 01:10:14,600 ..можда се само спасиш. 1022 01:10:22,840 --> 01:10:25,119 Зашто ово радиш? Престани да постављаш питања. 1023 01:10:25,120 --> 01:10:27,960 ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ, БУЗЗЕС 1024 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 ОК. Идемо. 1025 01:10:44,520 --> 01:10:45,560 ПХОНЕ ЦХИМЕС 1026 01:10:59,440 --> 01:11:01,120 Хеј. 1027 01:11:03,400 --> 01:11:04,880 МУШКАРАЦ: ОК. 1028 01:11:22,200 --> 01:11:23,239 где смо? 1029 01:11:23,240 --> 01:11:25,480 Упознат ћеш моју сестру, Дрен. 1030 01:11:28,520 --> 01:11:30,600 Мораш јој рећи Добро сам се опходио према теби. 1031 01:11:34,480 --> 01:11:37,719 Не брини. Ово ће ускоро бити готово. 1032 01:11:37,720 --> 01:11:39,080 ОБА ГРУНТ 1033 01:11:42,400 --> 01:11:43,480 ТООЛ ЦЛАНГС 1034 01:11:49,080 --> 01:11:50,240 ДРИТОН ГРУНТС 1035 01:11:55,040 --> 01:11:56,079 Извуци га напоље. 1036 01:11:56,080 --> 01:11:58,760 ФРАНК ГРУНТС ДРИТОН: Тишина. 1037 01:12:02,320 --> 01:12:07,240 ФРЕНК И ДРИТОН ГРУНТ 1038 01:12:16,280 --> 01:12:20,440 ФРЕНК: Господине Ладлоу, хајде, молим вас. Вода ће порасти. само... 1039 01:12:25,440 --> 01:12:27,520 молим те. Молим вас, г. Лудлов. 1040 01:12:32,240 --> 01:12:34,439 УПОМОЋ! Упомоћ! Хеј, хеј. Хеј! 1041 01:12:34,440 --> 01:12:37,479 шшш Само се опусти, лакше је. Само буди лакше. 1042 01:12:37,480 --> 01:12:40,399 Брига ме за мене. Само се опусти. 1043 01:12:40,400 --> 01:12:44,519 Само се опусти. Само се опусти. ОК. Рећи ћу ти шта, хајде да сликамо. 1044 01:12:44,520 --> 01:12:46,719 Слика за твог тату. Да, сликај. 1045 01:12:46,720 --> 01:12:48,239 Онда излазимо, и идемо горе, и... 1046 01:12:48,240 --> 01:12:53,279 Пст, шш, шш. То је то. То је боље. То је боље. 1047 01:12:53,280 --> 01:12:56,559 Мали осмех за твог тату. Беаутифул. ОК. 1048 01:12:56,560 --> 01:12:58,599 Кажем ти, он је посао, твој тата, зар не? 1049 01:12:58,600 --> 01:13:00,679 ФРАНК ГРУНТС зар није? Тако слаба. 1050 01:13:00,680 --> 01:13:02,600 Знаш, тако узалудно. 1051 01:13:04,560 --> 01:13:05,599 ФРЕНК ГРУНТС, ГАСПС 1052 01:13:05,600 --> 01:13:07,200 Изволите. 1053 01:13:18,880 --> 01:13:20,999 Имамо нашу прву фотографију од Франка. 1054 01:13:21,000 --> 01:13:22,999 Порука је послата Кипу 1055 01:13:23,000 --> 01:13:24,839 са истог телефона као претходне поруке, 1056 01:13:24,840 --> 01:13:26,679 али без захтева за новцем овај пут. 1057 01:13:26,680 --> 01:13:28,239 То је претња по живот. То је освета. 1058 01:13:28,240 --> 01:13:30,279 Лудлов је сустигао са киднаперима. 1059 01:13:30,280 --> 01:13:31,919 Да. А сада има Франка Кавинду. 1060 01:13:31,920 --> 01:13:33,439 Где смо са триангулацијом? 1061 01:13:33,440 --> 01:13:35,399 Сигнал се одбија између кула. 1062 01:13:35,400 --> 01:13:37,759 Ако Ладлов има тај телефон, он је непрекидно у покрету. 1063 01:13:37,760 --> 01:13:40,479 Покушавамо да то одредимо. Ви били у праву за конвој, шефе. 1064 01:13:40,480 --> 01:13:42,399 Дакле, провукли смо се сви снимци саобраћајних камера 1065 01:13:42,400 --> 01:13:43,959 црног комбија пре него што је запаљена. 1066 01:13:43,960 --> 01:13:46,719 Сваки пут када га видимо ноћу пре отмице, путује 1067 01:13:46,720 --> 01:13:49,519 близу сребрне транзитне доследности са отисцима гума на фарми. 1068 01:13:49,520 --> 01:13:51,599 То су украдене таблице. Ту је твоје резервно возило. 1069 01:13:51,600 --> 01:13:53,520 Морамо да га пронађемо. Нађи Франка. 1070 01:14:01,960 --> 01:14:03,000 ОН ГРУНТА, БОДИ ТХУДС 1071 01:14:21,040 --> 01:14:22,360 ДРЕН: Алегра, молим те, не. 1072 01:14:24,440 --> 01:14:25,920 Учинићу шта год желиш. 1073 01:14:28,240 --> 01:14:29,440 нећу ништа рећи. 1074 01:14:30,480 --> 01:14:31,520 Аллегра! 1075 01:14:37,520 --> 01:14:38,880 ШАПАТИ: Молим вас. 1076 01:14:46,640 --> 01:14:48,440 Ох, не, не, не. 1077 01:14:49,760 --> 01:14:53,000 ТЕШКО ДИШЕ, ВХИМПЕРС 1078 01:15:01,360 --> 01:15:03,480 ОНА ГРУНТА 1079 01:15:06,080 --> 01:15:08,040 ОНА ГРУНТА 1080 01:15:12,920 --> 01:15:16,480 она грца, ПЛАМЕН РУЖИ 1081 01:15:29,240 --> 01:15:32,999 ОНА КАШЉА 1082 01:15:33,000 --> 01:15:36,320 натегнуто дисање, КАШАЉ 1083 01:15:51,480 --> 01:15:54,080 ОНА КАШЉА 1084 01:15:56,720 --> 01:16:01,239 КОНА ЈЕЛА: Упомоћ! Упомоћ! Помозите ми! Унутра сам! 1085 01:16:01,240 --> 01:16:04,839 ВИКАЊЕ: Кона? ја сам жив! Молим те! Упомоћ! 1086 01:16:04,840 --> 01:16:08,639 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Хеј! Кона! 1087 01:16:08,640 --> 01:16:11,360 ГОВОРИ СВОЈ ЈЕЗИК, ОНА ГРУНТА 1088 01:16:13,920 --> 01:16:15,639 ОНА ГОВОРИ СВОЈИ ЈЕЗИК 1089 01:16:15,640 --> 01:16:18,600 Дрен! Дрен! ГОВОРИ СВОЈ ЈЕЗИК 1090 01:16:20,480 --> 01:16:23,960 УЗВИЦИ НА СОПСТВЕНОМ ЈЕЗИКУ 1091 01:16:26,920 --> 01:16:30,039 Дрен! УЗВИЦИ НА СОПСТВЕНОМ ЈЕЗИКУ 1092 01:16:30,040 --> 01:16:33,999 Дрен! НАСТАВЉА ВИКАЊЕ 1093 01:16:34,000 --> 01:16:35,040 Дрен! 1094 01:16:39,720 --> 01:16:41,279 ВРИСКА: Кона! 1095 01:16:41,280 --> 01:16:42,760 ГЛАСС СХАТТЕРС 1096 01:16:45,280 --> 01:16:48,000 КРИКОВИ: Не! 1097 01:17:02,000 --> 01:17:03,240 ГРУНТ 1098 01:17:05,800 --> 01:17:07,399 СТРАИНЕД ГРУНТ 1099 01:17:07,400 --> 01:17:10,079 Ово је пронађено у Ноеловој соби. Ушушкан је у књигу. 1100 01:17:10,080 --> 01:17:11,599 То је селфи Ноела са момком. 1101 01:17:11,600 --> 01:17:12,959 Сада смо то упоредили 1102 01:17:12,960 --> 01:17:15,559 на лажне личне карте Кона из радничке куће. 1103 01:17:15,560 --> 01:17:16,600 То је он. 1104 01:17:17,760 --> 01:17:19,519 То је Кона. 1105 01:17:19,520 --> 01:17:21,359 у штали, мислили смо да је Ноел трауматизован. 1106 01:17:21,360 --> 01:17:23,199 Одуговлачио је. Мора да их је обавестио. 1107 01:17:23,200 --> 01:17:24,919 Ноел је био једина особа 1108 01:17:24,920 --> 01:17:26,919 ко је знао где ће Франк бити после те утакмице. 1109 01:17:26,920 --> 01:17:29,400 Мислим, то је Ноел. Увео га је у замку. 1110 01:17:30,320 --> 01:17:33,319 Имамо пожар у старој фабрици на Колингдин Лејну. 1111 01:17:33,320 --> 01:17:36,359 Хитне службе су на лицу места. Људи су заробљени унутра. 1112 01:17:36,360 --> 01:17:37,800 Да ли сте рекли Цоллингдеан Лане? 1113 01:17:39,640 --> 01:17:41,000 То је једно од Лудловових места. 1114 01:17:45,960 --> 01:17:46,999 Дрен. Дрен. 1115 01:17:47,000 --> 01:17:48,679 Налазимо се на пристаништу Невхавен, али слушај ме, 1116 01:17:48,680 --> 01:17:50,999 не долази овамо, он све уништава. 1117 01:17:51,000 --> 01:17:53,920 Мој брат је мртав због њега. 'Дрен, он има дечака. Немој...' 1118 01:18:05,480 --> 01:18:08,479 Шефе, молим. 1119 01:18:08,480 --> 01:18:13,999 Урадио сам све што си тражио! молим те. Ја... ја... шефе. 1120 01:18:14,000 --> 01:18:16,039 Ја-ја само... не знам. 1121 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 ДРИТОН ВХИМПЕРС 1122 01:18:20,560 --> 01:18:23,359 ДРИТОН ГАСПС 1123 01:18:23,360 --> 01:18:24,640 ЧОКЕС 1124 01:18:30,400 --> 01:18:34,640 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ, БУЗЗЕС 1125 01:18:36,360 --> 01:18:39,679 Белла. Имамо личну карту. Кона је. 1126 01:18:39,680 --> 01:18:40,959 Нема других тела. 1127 01:18:40,960 --> 01:18:43,959 Нашли смо доказе експлозивног материјала. 1128 01:18:43,960 --> 01:18:46,239 Мислим да смо нашли наша фабрика бомби. 1129 01:18:46,240 --> 01:18:48,159 'Било какав знак Франка, или други киднапер?' 1130 01:18:48,160 --> 01:18:49,359 бр. 1131 01:18:49,360 --> 01:18:51,719 Жена која одговара Дреновом опису 1132 01:18:51,720 --> 01:18:53,519 управо скинуо на украденом мотору. 1133 01:18:53,520 --> 01:18:57,439 Радимо на локацији. ОК. Обавештавајте ме. 1134 01:18:57,440 --> 01:18:59,040 Хоћу. 1135 01:19:02,880 --> 01:19:04,280 Он не може бити мртав. 1136 01:19:05,640 --> 01:19:09,719 жао ми је. Кона ме је свуда возила. 1137 01:19:09,720 --> 01:19:12,599 Постали смо пријатељи. Причао ми је о свом животу. 1138 01:19:12,600 --> 01:19:14,999 Како га је мој тата терорисао и сви остали радници. 1139 01:19:15,000 --> 01:19:17,799 Да ли је ваш план био да им помогнете да побегну? 1140 01:19:17,800 --> 01:19:19,760 НОЕЛ ТЕШКО ДИШЕ У реду је. 1141 01:19:21,400 --> 01:19:23,999 Само смо хтели да одемо за једну ноћ. 1142 01:19:24,000 --> 01:19:26,199 Довољно дуго да добијем новац. 1143 01:19:26,200 --> 01:19:29,279 Мој тата никада није био требало би да знам да сам тамо. 1144 01:19:29,280 --> 01:19:32,519 Зато послали смо текст мојим родитељима. 1145 01:19:32,520 --> 01:19:35,679 Пустио си нас да верујемо да ти били у озбиљној опасности, Ноел. 1146 01:19:35,680 --> 01:19:39,639 Пребили су те. То није био део плана! 1147 01:19:39,640 --> 01:19:41,839 Сви знају да је Франков тата богат. 1148 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Мислили смо да ће брзо платити, али није. 1149 01:19:45,480 --> 01:19:47,399 Тада је Дритон потпуно изгубио. 1150 01:19:47,400 --> 01:19:50,759 Киднаповали сте пријатеља. Провео си га кроз пакао. 1151 01:19:50,760 --> 01:19:54,319 Сада мораш да ми кажеш све што знаш, управо сада. 1152 01:19:54,320 --> 01:19:55,919 У реду је. Дојавили сте киднаперима. 1153 01:19:55,920 --> 01:19:57,160 Мора да је постојао план. 1154 01:19:58,280 --> 01:20:01,799 Види, мислимо да је твој тата ухватио до киднапера и има Френка. 1155 01:20:01,800 --> 01:20:03,319 Па, где су га водили? 1156 01:20:03,320 --> 01:20:05,679 ВИКАЊЕ: Кунем се, Не знам где је Франк! 1157 01:20:05,680 --> 01:20:10,079 Ноел, Франков живот сада је у стварној опасности. 1158 01:20:10,080 --> 01:20:11,879 ОК? Управо смо извукли Конино тело 1159 01:20:11,880 --> 01:20:14,039 из запаљене зграде који је поседовао твој отац, 1160 01:20:14,040 --> 01:20:16,120 и мислимо Дрен је тек изашао жив. 1161 01:20:17,920 --> 01:20:19,880 Дрен је био са њим? НОЕЛ ДРХТАВО ДИШЕ 1162 01:20:23,880 --> 01:20:27,920 Можда зна где је. Позови је. Сада. 1163 01:20:49,560 --> 01:20:51,720 ПХОНЕ ЦХИМЕС 1164 01:20:53,200 --> 01:20:54,640 Ноел? 1165 01:20:55,720 --> 01:20:59,000 НОЕЛ: 'Дрен. Тако ми је жао.' 1166 01:21:00,000 --> 01:21:04,119 Тако ми је жао. Само сам хтео да помогнем. Нисам мислио да ће неко бити повређен. 1167 01:21:04,120 --> 01:21:05,240 шта то говориш? 1168 01:21:06,600 --> 01:21:07,760 'Шта се догодило Кони.' 1169 01:21:08,960 --> 01:21:10,000 Ја сам крив. 1170 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Натерао сам га да то уради. 1171 01:21:13,880 --> 01:21:16,079 Покушавали смо да вас обоје извучемо. 1172 01:21:16,080 --> 01:21:19,320 'Твој отац је ово урадио Кона, не ти.' 1173 01:21:20,880 --> 01:21:22,280 Кона те је обожавала. 1174 01:21:23,800 --> 01:21:25,240 Назвао те својим малим братом. 1175 01:21:28,280 --> 01:21:29,360 где си ти 1176 01:21:31,280 --> 01:21:34,280 Да ли сте сигурни? Не мораш да бринеш за мене. 1177 01:21:42,200 --> 01:21:45,639 Имамо локацију. Она је у Невхавен Порт, Еаст Пиер. 1178 01:21:45,640 --> 01:21:49,440 КАШАЉ, СПЛУТТЕРС 1179 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 СИРЕН БЛАРИНГ 1180 01:22:31,800 --> 01:22:34,120 ФРАНК КАШЉАЈ 1181 01:22:47,440 --> 01:22:49,479 ПУЦАЈ, ОБА ГРУНТ 1182 01:22:49,480 --> 01:22:50,760 АЛАТ ТУДИ, ХЕ СТЕЊЕ 1183 01:22:52,000 --> 01:22:54,600 она грца, ХЕ СТЕЊЕ 1184 01:22:58,360 --> 01:22:59,760 Имам га. Иди ти. 1185 01:23:01,840 --> 01:23:03,439 Има пулс. 1186 01:23:03,440 --> 01:23:05,359 Хајде. Хајде! 1187 01:23:05,360 --> 01:23:11,000 ОБА ГРУНТ, ХЕ МОАНС 1188 01:23:23,880 --> 01:23:27,640 Дрен, не! Треба ми да бациш пиштољ. 1189 01:23:30,760 --> 01:23:34,039 Онај дечко доле, Франк. Он ће се удавити. 1190 01:23:34,040 --> 01:23:36,559 ФРАНК СПЛУТТЕРС Потребан сам му да му помогнем. 1191 01:23:36,560 --> 01:23:39,839 Не могу то да урадим ако имаш пиштољ у руци. 1192 01:23:39,840 --> 01:23:43,480 молим те. Само баци пиштољ. 1193 01:23:44,840 --> 01:23:49,120 ГУН ЦЛИЦКС Убио је мог брата. 1194 01:23:50,120 --> 01:23:51,919 Знам. 1195 01:23:51,920 --> 01:23:53,520 Знам. Али размисли. 1196 01:23:55,320 --> 01:23:57,440 Тај дечак је нечији син. 1197 01:23:58,880 --> 01:24:00,640 Нико други не треба да умре. 1198 01:24:02,960 --> 01:24:04,120 молим те. 1199 01:24:06,080 --> 01:24:07,240 Само баци пиштољ. 1200 01:24:11,440 --> 01:24:13,560 СПЛУТТЕРИНГ 1201 01:24:28,840 --> 01:24:30,640 ФРАНК КАШЉАЈ 1202 01:24:38,600 --> 01:24:40,200 СИРЕНЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ 1203 01:24:41,680 --> 01:24:42,760 Ницк, брзо, хајде. 1204 01:24:43,760 --> 01:24:46,360 Остани с њим. ВИКАЊЕ: Треба нам болничар. 1205 01:25:03,320 --> 01:25:07,560 Имас ли га? Имам Лудлова. Нема трага од Дрена. 1206 01:25:17,560 --> 01:25:19,880 НИКОЛ: Ево. Брзо. 1207 01:25:24,120 --> 01:25:25,520 РОИ ПАНТС 1208 01:25:36,520 --> 01:25:39,519 ИСЦРПЕНО ДИСАЊЕ 1209 01:25:39,520 --> 01:25:41,039 ШРИСТЕ ГУМА, СИРЕН БЛАРЕС 1210 01:25:41,040 --> 01:25:44,199 СЛУЖБЕНИК: Наоружана полиција! Наоружана полиција! Излази из аута! 1211 01:25:44,200 --> 01:25:47,199 окрени се, стави руке на ауто. 1212 01:25:47,200 --> 01:25:48,840 Руке на ауто. 1213 01:25:55,720 --> 01:25:59,119 Франк! Ох! 1214 01:25:59,120 --> 01:26:02,439 јеси ли добро? јеси ли добро? 1215 01:26:02,440 --> 01:26:04,839 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 1216 01:26:04,840 --> 01:26:07,240 Тако ми је жао. КИПП: Здраво. 1217 01:26:10,000 --> 01:26:11,240 здраво... 1218 01:26:16,960 --> 01:26:18,560 ЦУФФС ЦЛИЦК 1219 01:26:28,480 --> 01:26:32,839 жао ми је. ја сам... Тако ми је жао због свега. ОК? 1220 01:26:32,840 --> 01:26:35,920 У реду је, тата. У реду је. 1221 01:26:41,040 --> 01:26:43,559 ста се десава? У реду је. Добро си. 1222 01:26:43,560 --> 01:26:47,520 Чекај, не. Шта је...? Шта је...? Биће све у реду. ОК? 1223 01:26:55,080 --> 01:26:56,680 ЦУФФС ЦЛИЦК 1224 01:26:58,640 --> 01:27:00,120 У реду је. 1225 01:27:14,720 --> 01:27:16,560 Морао сам нешто да урадим, мама. 1226 01:27:18,440 --> 01:27:19,840 За људе у тој кући. 1227 01:27:21,400 --> 01:27:22,440 За тебе. 1228 01:27:24,080 --> 01:27:25,280 ОНА УСТА 1229 01:27:27,080 --> 01:27:31,200 Хајде. ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ 1230 01:27:40,000 --> 01:27:43,840 Твоја мама је волела ту рибу. Освојила га је на сајму. 1231 01:27:44,920 --> 01:27:48,240 Звала га је Марлон. Марлон? 1232 01:27:49,600 --> 01:27:50,640 Хм. 1233 01:27:51,800 --> 01:27:54,959 Он нема много пријатеља, али изгледа да му се свиђаш. 1234 01:27:54,960 --> 01:27:56,880 Можеш се бринути о њему ако желиш. 1235 01:27:58,160 --> 01:28:00,120 Потребно је храњење. Хоћеш ли то учинити? 1236 01:28:19,200 --> 01:28:20,600 МАРГОТ: Хајде. 1237 01:28:26,040 --> 01:28:28,040 ЗВУКОВИ СИГНАЛНОГ ПРЕЛАЗА 1238 01:28:44,360 --> 01:28:47,720 Осећам се као да сам оперисао иза стакленог окна. 1239 01:28:50,520 --> 01:28:56,159 Али да Бруно остане, Ја... не знам... осећао сам се корисним. 1240 01:28:56,160 --> 01:29:00,160 Више него корисно. Био си му пријатељ. 1241 01:29:02,080 --> 01:29:04,160 Он ми је пријатељ. 1242 01:29:06,000 --> 01:29:07,640 Јуче ме је држао за руку. 1243 01:29:11,040 --> 01:29:12,800 Још ми то није урадио. 1244 01:29:17,440 --> 01:29:20,840 Ја... не желим да се кријем од онога што се догодило. 1245 01:29:23,080 --> 01:29:24,480 Никад то не ради. 1246 01:29:26,400 --> 01:29:27,520 али... 1247 01:29:29,320 --> 01:29:33,320 ..овај... празнина, овај губитак. 1248 01:29:34,560 --> 01:29:36,320 Губимо нашу бебу. 1249 01:29:40,080 --> 01:29:41,640 Подсетници су свуда. 1250 01:29:44,200 --> 01:29:48,280 И вратили сте се на посао. Спашавање живота. 1251 01:29:51,440 --> 01:29:52,680 Осећам се заглављено. 1252 01:29:55,120 --> 01:29:57,880 Недостаје ми сврха. Нешто што могу поправити. 1253 01:30:04,440 --> 01:30:06,000 Јеси ли спреман да се вратиш? 1254 01:30:10,800 --> 01:30:11,880 Да. 1255 01:30:15,720 --> 01:30:17,000 Добро. 1256 01:30:20,640 --> 01:30:21,720 Добро. 1257 01:30:30,240 --> 01:30:32,280 Титлови би аццессибилити@итв.цом